Седьмой конкурс

[Smarty]

Уважаемые! Кто-нибудь!
Покритикуйте пожалуйства перевод №18! Можно в личку или на почту.
Спасибо.

[spriggan]

критика -неблагодарное занятие. критикой может заниматься только тот, кто знает толк, и у кого, в нашем случае, перевод идеален. и это только в теории. чаще бывает наоборот) поэтому лучше не просите, а потерпите)

[Ira]

Dzen, у меня была похожая проблема, когда я начала переводить. Вот Вам пара цитат из гутенберговского текста, чтобы задуматься. (это я про скорость и ускорение)

we could develop not only the velocity of light, but an
acceleration equal to that velocity, were it not for the increase in
mass at high velocities, as shown by Einstein and others.
.......

As to the acceleration...."

"That word means picking up speed, doesn't it?" interrupted Dorothy.

"The rate of picking up speed," corrected Seaton. "That is, if you were going forty miles per hour one minute, and fifty the next minute, your acceleration would be ten miles per hour per minute. See? It's acceleration that makes you feel funny when you start up or down in an elevator."

То есть вот так они измеряют ускорение.

[spriggan]

[модераторское: оффтоп]

[Dragon's Eye]

[rost]

Итак, номер пятнадцать.

В целом ровный текст. Каких-либо несуразностей я не увидел. Так, разве что по мелочи (типа голосящей матери или прилет корабля). Например, вот эта фраза (что-то не то с согласованием? Или я не прав?)

Но почти сразу же вскочил и побежал к себе, вернувшись вскоре с компасом-указателем

Однако общее впечатление – монотонность. Мне кажется, что динамика создаётся не вкраплениями прилагательных (испуганный крик Дороти, бешено вертящихся колес, сменилось возмущенным ревом), а построением предложений и выбором глаголов.

Ну и диалоги.

– Они увезли Дороти в построенном по нашим схемам корабле!

очень уж сложно для возбуждённого человека.

– Куда и когда они ушли?
– В зенит...

хм, значит, ушли в зенит?

А вот если судить, пользуясь принципом адекватности, то я поставил бы пять с минусом по пятибалльной шкале.

[Sandy McHoots]

[spriggan]

[spriggan]

[Nally]

А что вообще такое "сухость повествования" применительно к переводу? Сухим бывает авторский текст, а перевод - хороший/ либо гладкий/ либо неудачный.

[spriggan]

[Nally]

Мдя...

[spriggan]

[Nally]

Ваше непонимание очевидного.
Во время разборов каждого конкурса звучит рефреном одна и та же мысль - "мы переводим по-русски". То есть мы средствами родного языка воссоздаем то, что автор хотел сказать на своем.
Внимание, вопрос: где вы видите у Дока Смита недостаток литературного таланта, который бы оправдал придание переводу "сочности"? Или "сочностью" у нас теперь зовется нормальный литературный язык, как высказался выше тов. Сэнди?

[spriggan]