Седьмой конкурс

[spriggan]

[Dzen]

2 Leff
Я полностью согласен с тем, что подобные расчеты не помогут написать хороший перевод, однако полагаю, что они могут помочь избежать ошибок такого рода : "Корабль летел с ускорением в одну световую скорость " (не цитата) , потому что это звучит, как "корабль плыл со скоростью 10 узлов в час".
Именно для этого я и поместил свой пост. Отсутствие подобных ошибок тоже ведь является одним из критериев хорошего перевода, не правда ли ?

2 ИРМА
Я согласен с тем, что цифры можно оставить на совести автора, и конечно же, "acceleration" это "ускорение", а не "скорость". Но как нельзя скорость измерять километрами, так и ускорение нельзя измерять километрами в секунду. Поэтому можно сказать, что "ускорение корабля было 2 световые скорости за секунду", но нельзя сказать, что "ускорение корабля было 2 световые скорости". Именно это я пытался высказать в посте, так что, возможно, расчет был излишен. Но, с другой стороны, именно расчет привлек внимание к высказанным аргументам.

[Ликки]

[Nally]

Странно, мне не попадалась.

[Ликки]

[Алтана]

Nally писал(а):

[Sebenta]

#66

[Nally]

Кстати, результатов в гугле не так уж много, и почти все - из переводов.

[Sebenta]

[spriggan]

"брызнул гравий" - как-то не сочетается. мокро-сухо. сочно-твердо. честно говоря, не встречала таких метафор до сей поры. на мой взгляд - чересчур.

[Nally]

Вот так не успеешь пост стереть - его уже цитируют.

[spriggan]

[Sunday]

Ирма, по-настоящему испугавшись женщина в один миг завизжит, завопит, заорет истошным голосом. Это инстинкт, а инстинктивно даже действуют за считанные секунды. Сколько времени понадобится матери, чтобы прыгнуть от дверей и ухватить падающего за окно ребенка? Насчет благовоспитанности. Я знаю, что когда одна очень культурная, тоненькая женщина, преподаватель университета подверглась внезапному нападению она совершенно непроизвольно, мгновенно издала... нет, не вопль, а дикий яростный рык, рев, от которого убежал бандит. И в считанные секунды со всеми сумками взлетела на свой этаж (известно с ее слов). А Вы говорите, что мать, у которой на глазах утащили дочь, не могла как следует завопить, пока С. ехал на мотоцикле!
А вот Ваш зоркий глаз не подметил, что по мнению многих С. подоспел вовремя, хотя он успел только увидеть, как у него из под носа улетает корабль с невестой на борту?

[Sebenta]

[Anouck]

Когда читала переводы, тоже остановилась на 86. Но очень смущают отдельные моменты:

1) "Через мгновение корабль уже исчез из виду, и лишь бешено кружащийся вихрь из травы и дерна, вырванных из земли и поднятых ввысь образовавшимся вакуумом, напоминал о его стремительном взлете."

Очень сложное предложение. В конце уже непонятно кто кого поднял и кто куда улетел.

2)"...нарушая все мыслимые скоростные режимы."

3) "...не надо пороть горячку"

Мне показалось, слишком по-русски это прозвучало, хоть и эмоционально.

4)"Включи голову! "

Какой-то студенческий жаргон...

5)"Половина диаметра Солнечной системы."

Вот откуда этот диаметр всплыл - непонятно...

6)"Е равно эм це квадрат, и все такое! "

вторая часть фразы явно лишняя.


Надеюсь, не обидела автора перевода.