| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
under veil
|
 Добавлено: Вс Янв 06, 2008 6:40 am Заголовок сообщения: Re: Кто на ком сидит :)) |
 |
|
| маленькое ЧУДОвище писал(а): | Давайте рассказывать, у кого как организовано рабочее пространство?
Мне, например, очень интересно, как переводчики работают с бумажными исходниками.
Может, есть какой тайный способ? 
  |
А для меня всегда главным было содержание!.. Но когда большой текст - с бумажного варианта удобнее - и не только за столом  На диване, например, тоже удобно переводить!  А уж потом всё в комп забрасывать и окончательно редактировать 
Хотя я среди вас всех - профан... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 9:40 am Заголовок сообщения: Re: Кто на ком сидит :)) |
|
|
| under veil писал(а): | | На диване, например, тоже удобно переводить! |
Вы меня прямо взволновали. Я тоже хочу переводить на диване! Я знаю одного человека, который переводит преимущественно лежа по причине возраста и здоровья: при этом она пишет мелким почерком на маленьких листках бумаги - таких, чтобы листок ложился на соседнюю страницу книги. А вот как удобно переводить на диване - поделитесь! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
under veil
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 10:22 am Заголовок сообщения: Re: Кто на ком сидит :)) |
|
|
| MrsDee писал(а): | | under veil писал(а): | | На диване, например, тоже удобно переводить! |
Вы меня прямо взволновали. Я тоже хочу переводить на диване! Я знаю одного человека, который переводит преимущественно лежа по причине возраста и здоровья: при этом она пишет мелким почерком на маленьких листках бумаги - таких, чтобы листок ложился на соседнюю страницу книги. А вот как удобно переводить на диване - поделитесь! |
Но это нерегулярно, только когда пятая точка от стула устаёт Я сажусь по-турецки и раскладываю вокруг себя материал - текст и словари, и пишу в тетрадь(кстати, на полу тоже удобно! ), а потом загоняю в комп и редактирую, как могу, гуляю по инету в поисках нужных слов и т.д. и и т. п. Что с меня взять  Это вы тут все асы А я пока что совмещаю. как могу... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 12:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не понимаю, почему асы не могут писать в тетрадку? Еще как могут. И прекратите уже стесняться!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
under veil
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Katarina писал(а): | | Не понимаю, почему асы не могут писать в тетрадку? Еще как могут. И прекратите уже стесняться! |
Катюша, у меня в отличие от вас всех пока только одна публикация... Так что, пока мы не асы. а "у - два - сы" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну и что? Некоторые вроде меня тоже всего три года здесь, и до сих пор пишут в тетрадку. Здесь ведь школа, как-никак.
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
under veil
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Nally писал(а): | | Ну и что? Некоторые вроде меня тоже всего три года здесь, и до сих пор пишут в тетрадку. Здесь ведь школа, как-никак. |
Во-во! так и будем "вечными школьниками" 
Нет, тетрадочки я вообще люблю!.. И не на них жалуюсь. а на свою голову бестолковую - вот сижу сейчас над конкурсным отрывком и очень не хочу упасть в грязь лицом  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Янв 06, 2008 2:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тетрадочки - это вообще святое. Я мало что пишу в тетрадочках, ну таких, с амбарную книгу, я их ещё, если получается, выбираю к книжке Для нынешней у меня были две с мелкими рисунками из ботанического атласа, но уже кончились, приходится дописывать в другой |
|
| Вернуться к началу |
|
|
мисс Дженни Рен
Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 64
|
| Добавлено: Пн Янв 07, 2008 4:23 am Заголовок сообщения: Re: Кто на ком сидит :)) |
|
|
| MrsDee писал(а): | | under veil писал(а): | | На диване, например, тоже удобно переводить! |
Вы меня прямо взволновали. Я тоже хочу переводить на диване!
А вот как удобно переводить на диване - поделитесь! |
А можно я?
Не то, чтобы всегда-всегда удобно, мне обычно за столом удобнее, но вообще-то ноутбук запросто можно взять с собой на диван и поставить на колени, я так очень редко, но делаю . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Руфус
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 488
|
| Добавлено: Пн Янв 07, 2008 10:49 am Заголовок сообщения: Re: Кто на ком сидит :)) |
|
|
| мисс Дженни Рен писал(а): | | MrsDee писал(а): | | under veil писал(а): | | На диване, например, тоже удобно переводить! |
Вы меня прямо взволновали. Я тоже хочу переводить на диване!
А вот как удобно переводить на диване - поделитесь! |
А можно я?
Не то, чтобы всегда-всегда удобно, мне обычно за столом удобнее, но вообще-то ноутбук запросто можно взять с собой на диван и поставить на колени, я так очень редко, но делаю . |
Вот и так же думаю, хочу НОУТБУК!!! а всё не получается, постоянно вознкают всякие там непредвиденные обстоятельства... поэтому перевожу на стационарном компутере. Я думаю, здесь роль играет новизна обстановки, потому что когда я сам писать начинал (ну, свои собственные опусы там), именно так и происходило - в одном месте моя муза засиживаться не любит, постоянно требует перемещаться: из моей комнаты, где уютно, в кухню, где вкусный чай, потом в зал, где светлее, потом... ну, потом обратно к себе
А от тетрадок с бумажными салфетками я старательно отвыкал, потому что уж больно долго так получается(( Я вот как делаю: перевожу абзац, перечитываю его, а потом по памяти переписываю под ним же. Старый стираю, вот. Только такую методу уже вроде бы сам ДГ рекомендовал
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пн Янв 07, 2008 11:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Интересный метод. А у меня тетрадки не для перевода как такового, а для выписывания всяких непонятностей, которые нужно проверять, терминов и т.п.
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
under veil
|
| Добавлено: Пн Янв 07, 2008 12:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Nally писал(а): | | Интересный метод. А у меня тетрадки не для перевода как такового, а для выписывания всяких непонятностей, которые нужно проверять, терминов и т.п. |
И это мы проходили!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Пн Янв 07, 2008 2:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Nally писал(а): | | Интересный метод. А у меня тетрадки не для перевода как такового, а для выписывания всяких непонятностей, которые нужно проверять, терминов и т.п. |
А у меня для этого отдельный файл. Не могу на бумаге, давно уже заметила. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Пт Янв 11, 2008 1:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Nally писал(а): | | А у меня тетрадки не для перевода как такового, а для выписывания всяких непонятностей, которые нужно проверять, терминов и т.п. |
Во-во! У меня тоже для этого тетрадки используются - школьные такие, зелененькие, обязательно в клеточку... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пт Янв 11, 2008 1:53 pm Заголовок сообщения: Re: Кто на ком сидит :)) |
|
|
| under veil писал(а): | | На диване, например, тоже удобно переводить! |
Угу, и даже лежа на животе
Вот на коммуникаторе не очень удобно, хоть и с полной раскладкой клавиатуры - мееедленно! Но в дороге тоже сгодится...
Про тетрадки расскажите еще!
Неужели целую книженцию - от руки? 
Вы из них потом готовое набиваете?
Или там только заметки? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
