| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
 Добавлено: Ср Июн 06, 2007 8:49 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Лотти писал(а): | | Меня волнует, что делать с этим самым R-Type. Покопавшись немного в Яндексе, я поняла, что это некая специфическая модель, чуть ли не легендарная. |
http://www.continental.org.uk/index.htm
Может, тут хорошо? А то вдруг некто имеет ввиду именно легенду, и просто Бентли не катит... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Чт Июн 07, 2007 10:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений
Да там оно только при первом появлении автомобиля уточняется, дальше все время просто "Бентли". Наверное, я так и напишу, просто R, без типа, раз это понятно знатокам. Спасибо!
blberry Да, там имелся в виду автомобиль 1954 года выпуска. За ссылку спасибо, ценный сайт. Теперь хоть буду представлять, как эта машина выглядит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пт Июн 08, 2007 12:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | Вас не смутила бы фраза в самой обычной книге (проза, худ. литература): "Посмотрев в зеркало заднего вида, она заметила, что у "понтиака-транс-ам" тонированная Т-Тарга, у которой рамка лобового стекла соединена продольной балкой со средней стойкой"?.. |
 Понятия не имею, не будучи знакома с целым текстом, насколько подробности там существенны.
Если машину, скажем, расписывает сдвинутый автомобилист - может быть, сыпать терминами ему и уместно (только "Т-таргой" в этом случае будет являться сам "понтиак" - как, допусти, седаном или кабриолетом, а тонированными могут быть только стекла).
Если же нет - думаю, давала бы максимально описательно. Ну, вроде: "затонированный "понтиак" с открытой крышей и защитной балкой"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пт Июн 08, 2007 12:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | не съемная, а СКЛАДЫВАЕМАЯ крыша |
Это разные крыши. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Авг 10, 2007 12:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не могу понять, о чем речь:
I didn't check the weather report before I started the drive and found myself buying chains on the side of the road to make it the final twenty miles. What should have been a three hour drive took five-and-a-half hours through a blinding snowstorm and unrelenting wind.
Интересует выделенная фраза. Сперва подумала, что речь о пробках, но в следующем абзаце говорится, что героиня едет довольно быстро (35 м/ч). Потом нашла в инете, что есть некие цепи противоскольжения для колес. Может, она их просто купила в магазинчике у дороги? Или я намудрила, и все намного проще? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Пт Авг 10, 2007 1:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цепи, 100%. По контексту все сходится - snowstorm. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Руфус
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 488
|
| Добавлено: Пт Авг 10, 2007 2:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цепи, цепи! есть такие, действительно цепляют на колёса.
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пт Авг 10, 2007 2:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, чаще их как раз применяют в не самых снежных районах - там, где зимние шины и шипы обычно не ставят, ибо нужны редко. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Авг 10, 2007 3:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Большое спасибо!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Сб Окт 27, 2007 12:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вот еще вопросик (нет у меня телевизора в данный момент  )
Никто не обращал внимания, пишут ли у нас в автомобильной рекламе какой-то аналог выражению "Professional Driver on a Closed Course"?
Ну, вроде "Не пытайтесь повторить этот трюк дома", только применительно к автомобильному контексту. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Сб Окт 27, 2007 4:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В какой-то было внизу строкой: "Эти трюки исполняют профессиональные каскадеры. Не пытайтесь их повторить."
Это было не к автомобилям, а к какому-то прыганью с крыш, но в принципе, пожалуй, ситуация сходная. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Вс Окт 28, 2007 7:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вот у меня идиотский совершенно вопрос...
Pristine Rangerovers - это имеются в виду новенькие машины или, наоборот, коллекционные, какого-нибудь там первого выпуска? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пн Окт 29, 2007 1:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Лотти писал(а): | | какого-нибудь там первого выпуска? |
Нет, абсолютно любого времени выпуска.
Но и не обязательно новенький, просто весь в изначальном состоянии. Как у нас сказали бы на жаргоне - "всё родное".
Но чаще, собственно, так говорится о предлагаемых на продажу подержанных машинах - дескать, в отличном состоянии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Пн Окт 29, 2007 6:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо!
Хотя я все равно в недоумении. В книге так названы машины на автостоянке при гольф-клубе. Как это получается: "Ее автомобиль маневрировал между рядами "Рейднж-роверов" в хорошем состоянии"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Вт Окт 30, 2007 1:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, если в стоянке ничего специфического нет (не магазинная там...), то вполне можно написать и "новеньких".
Они там в дальнейшем никак не обыгрываются, так чтобы что-то было более ясно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
