Звукопись

[Dragon's Eye]

С пятой главы один из героев моего автора вдруг начал красочно излагать свои мысли. Звукоимитацией. У меня уже кое-какие варианты есть, но от помощи зала не откажусь

Короче, какой звук производят глаза, когда они выпучиваются?

Rant’s eyes go – kah-sproing – big and bugged-out, looking at the spider perched on the back of his hand skin.

И второй вопрос: какой звук производит сетчатая дверь*?

He gobbled the two eggs and the screen door went – spree-whap – behind him.

[Widdershins]

Про глаза - или хлоп, или чпок.

Дверь у меня пока прошелестела [поскольку достаточно легкая, не массивная], провизжала, но я еще подумаю. Есть в этом scree что-то тонкое и пронзительное.

[Snow]

Дверь - скрип-хлоп?

Глаза - по-моему, здесь не звукоподражание, а описание действия. Выскочили/выпрыгнули из орбит?

sproing
to jump or leap
He sproinged over the wall.
http://www.urbandictionary.com/

[Dragon's Eye]

Ну да, глаза выпучиваются беззвучно -- но словечко-то все равно звукоподражательное. У меня пока что "чпок". А про сетчатую дверь -- "тр-р-р...Бэмс!". Если она металлическая, сетка-то. Но судя по авторскому звуку, похоже на то.

На этом задачки не заканчиваются

С каким звуком выпадает молочный зуб?

Any kid with a coming-out tooth – cha-ching -- we gived him a silver or a gold coin and tell him to say the Tooth Fairy brung it.

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

Спасибо! Как-то даже не по себе стало, за свои зубы схватилась

И новая задачка про зубы...

С каким звуком змея кусает?

Something so big and hot shows up, and it’s all a snake can get done to unfold those swing-down fangs and – kah-pow -- sink them in your arm.

[Andrey Azov]

Цап?

[Helen]

Сетчатая дверь действительно металлическая. Но при этом, как и все двери (говорю про Канаду), она снабжена таким устройством, которое ее плавно притягивает и закрывает. Соответственно, она не может жестко "бэмс", а только тихо "щелк". Вообще главный недостаток местных дверей - это то, что ими совершенно невозможно хлопнуть

[Лотти]

Если бы кусала, не змея, а, например, собака - я сказала бы "Чамк!".

[Snow]

[Dragon's Eye]

Люблю эту темку

А с каким звуком рвется (лопается) струна?

[LyoSHICK]

Это у Башмета надо спрашивать...

А вообще - какая струна, смотря по тому.
Тонкая скрипичная - ближе к "тинь".
Басовая из рояля - ближе к "тум-м-м".

[Katarina]

О, а я даже забыла, что у нас такая тема есть! Хе-хе.

А там как в оригинале? Мне кажется, есть два варианта. Если такой мультяшный, то что-то вроде "пэу-у", а на самом деле она рвется не протяжно, а резко. Какой-нибудь "треньк", "дзынь","бац/бамс", "чпок"...

[Dragon's Eye]

Twang Ну, в оригинале она не совсем рвется, но мне для коллекции все пригодится. И, может, на лучшую мысль, чем есть у меня, наведет.

[Katarina]

А в лингво видела? "Памм", звук лопнувшей струны"