| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
 Добавлено: Вт Янв 29, 2008 7:27 pm Заголовок сообщения: Басткон-2008 |
 |
|
Предлагаем дополнить официальный отчет личными впечатлениями 
Вот какой эмоциональный рассказ получился у активистки нашего сайта и форума Наташи (Gnu Barankin).
Администрация сайта, конечно, прочитала его заранее, но публикуем все как есть, почти без исправлений
Спасибо, Наташа!
| Цитата: |
Глазами новичка
«А вас, Наталия, я попрошу принести реферат! Поделитесь своими впечатлениями об увиденном…»
Пока писатели энергично готовились к торжественной части «Басткона-2008», Школа перевода Баканова работала вовсю, и даже мне, «вечной абитуриентке», второй год мечтающей стать полноправной участницей, нашлось ответственное задание.
За время, прошедшее с сентябрьской конференции Школы, я успела соскучиться по приветливым девчонкам-переводчицам, по интеллигентному гостеприимству Екатерины Доброхотовой-Майковой, по шуткам Владимира Баканова, хреновухе Эдуарда Геворкяна, полуночным литературным беседам и талантливым собеседникам. Как говорится, «лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать на форуме». Наслушавшись в сентябре веселых рассказов о прошлогоднем Бастконе, я предвкушала праздник живого общения - и праздник состоялся.
В эти выходные тишину длинных тускло-освещенных коридоров пансионата «Подмосковье» нарушило шумное многоголосье писателей, критиков и переводчиков, съехавшихся со всех уголков бывшего СССР, чтобы поучаствовать в восьмой литературно-практической конференции (она же КОНВЕНТ «БАСТКОН 2008»).
В первую ночь персонал гостиницы еще пытался как-то обуздать творческий порыв курящей прямо в холле пишущей братией: администраторы с мягким укором в голосе увещевали нарушителей: «Ну что же вы, как маленькие! Взрослые же люди! Как ни стыдно!» Пристыженные переводчики, виновато улыбаясь, ретировались в 441 номер, чтобы продолжить разговор о жизни, Вселенной и обо всем остальном, о чем полагается говорить культурным людям. Писатели же, как выяснилось, в основном обсуждали прелести переводчиц, лишь изредка возвращаясь к теме русской литературы.
И семинары Школы очень интересные, почище любых институтских - начинающему переводчику есть чему поучиться: например, как переводить текст кинофильма или книгу в жанре фэнтези, или как взять верный тон с самого начала книги, как избежать смешения стилей и многому другому.
В общем, единственное, о чем я жалею, так это о том, что слишком много было выпито: пропустила я все воскресенье, благополучно проспав занятие по редактированию.
В следующем году опять на Басткон поеду. Где еще услышишь горьковского «Буревестника» в исполнении группы переводчиков и главного редактора крупного московского издательства? Хором читали, взахлеб, да с выражением. Где еще можно украсить предплечье десятком-другим драгоценных автографов российских литераторов? Где еще между делом расскажут кучу занятных историй, хохм и баек? В конце концов, где еще пообщаешься в неформальной обстановке с мастерами российской фантастики?
А пока остается лишь ждать осени и следующей конференции Школы перевода (если после такого «реферата» меня туда пустят, конечно), чтобы еще раз увидеть приветливые лица замечательных интеллигентных людей, по которым я уже, кажется, снова начинаю скучать… Как говорил Станислав Ежи Лец: « Что толку в широких горизонтах, - обычно их можно открыть лишь в самом узком кругу».
 |
Может, кто-то еще хотел бы поделиться впечатлениями? Или дать ссылки на свои отчеты в ЖЖ? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Вт Янв 29, 2008 10:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не впечатление, а так, к слову: после Басткона работать захотелось вдвое-втрое сильнее... будто живой воды глотнул, ей-богу! Жаль, что последняя в жизни сессия сдерживает пока. Но вот отделаюсь от госника - так рвану, что чертям завидно станет! 
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Ср Янв 30, 2008 2:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так это всегда так
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Янв 30, 2008 9:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Из отчёта Володихина в его ЖЖ:
| Цитата: | | 4. Неожиданная идея, выскочившая по результатам доклада В.Баканова о культуре перевода: дать на перевод одну книгу трем-четырем переводчикам, обращенным по своему профилю и стилю к разным группам читателем и посмотреть, какие разные будут вариации текста (трэшевый вариант, пуристский, глянцевый - где половина русских идиом и словосочетаний заменяются английскими терминами...). Фантастика в организационном смысле, но мне лично это было бы очень интересно. Помечтаю...* |
Маленькое добавление к рассказу Gnu Barankin: одним из самых ярких событий басткона был урок фехтования в холле четвёртого этажа, во время которого Руфус раз пятьдесят картинно пал смертью храбрых от рук инфернального чернобородого господина. Конечно, в кино мы это видели неоднократно, но в жизни впечатляет куда больше. Очень познавательно
-------------------
* Стоит кому-нибудь о чём-нибудь помечтать, оно сразу и осуществится (пардон за оффтоп):
| Эдуард Успенский писал(а): | - Причина - веяния времени, его стилистика. Астрид Линдгрен всегда торопилась идти вперед. Она была слишком смелой. До сих пор многие воспринимают ее книги как довольно раскованные. Известные нам переводы очень смягчены, а времена-то ныне уже не те. Я поставил перед собой цель сделать перевод более смелым. Это не значит, что я буду менять сюжет. Просто язык будет современнее.
Например, в одном из эпизодов в старых переводах Малыш говорит Карлсону "Мои мама и папа тебя не признают". Имеется в виду, что для родителей Малыша Карлсона не существует, он - выдумка. А я переведу эту фразу так: "Они считают, что ты глюк". Современные дети знают это слово. Поэтому, когда Карлсон отвечает: "Я не глюк, я настоящий", - всем сразу все понятно. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Ср Янв 30, 2008 10:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А я вот там написала и здесь повторю: у Успенского эксперимент не чистый (и вообще не эксперимент). Давайте устроим свой Дело за подходящим материалом. Надо найти рассказ, который допускал бы разные стилистические и "культурные" толкования -- ну, и желающих порезвиться |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Руфус
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 488
|
| Добавлено: Ср Янв 30, 2008 3:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | А я вот там написала и здесь повторю: у Успенского эксперимент не чистый (и вообще не эксперимент). Давайте устроим свой Дело за подходящим материалом. Надо найти рассказ, который допускал бы разные стилистические и "культурные" толкования -- ну, и желающих порезвиться |
Предвижу новое реалити-шоу 
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Ср Янв 30, 2008 5:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Радость моя, ты читаешь мои мысли
(Это уже оффтоп, вот еще немножко подумаем и вынесем вопрос куда-нибудь для обсуждения) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
