|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
 Добавлено: Пт Июн 09, 2006 1:11 am Заголовок сообщения: Непростые слова |
 |
|
Наверняка все мы время от времени сталкиваемся со словами, которые и понятны, вроде, а подобрать им перевод сходу не получается. Я вот регулярно мучаюсь со словом cute - не с тем, который классный, прикольный, отпадный, клевый, ништячный и проч., а с тем, который милый, миленький, хорошенький, забавный. Эдакое женское сюсюканье из области "зайчик", "пупсик", "котик".
Вот примеры:
1) По отношению к животным:
| Цитата: | | Paul had a new job by then, having been forced out of Schussler; he was working in a lab again, this time not with mice but with pigeons, which to his surprise was even worse. Mice, he'd told Roz, were disgusting, but at least they had those liquidy, allergic-looking eyes and warm, quivering fur with a fragile puzzle of bone beneath it, and they gave off the vaguest notion of pet, and cute. |
2) Женщина мужчине:
| Цитата: | "You are a cute one", she said. "Come here".
He obediently moved toward her <...>. No one had ever said he was cute before. Handsome, yes. Serious. Soulful. Brainy, brilliant, Phi Beta Kappa, "summa", moody, tense, gloomy, achieving, good-looking. But never, ever cute. |
Этот второй случай меня сейчас больше всего тревожит. Не хочу "милый" и "миленький", как получилось в рассказе Кинга:
| Цитата: | | И сразу в его лице, еще секунду назад таком напряженном, почти отталкивающем, появилось что-то привлекательное. "Миленький" - это слово вдруг пришло ей на ум, и хотя в отношении взрослого парня такое определение было бы, пожалуй, оскорбительным, в данном случае оно выглядело уместным. |
- хочу чего-то другого. Но чего? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 2:03 pm Заголовок сообщения: Re: Непростые слова |
|
|
| Цитата: | | "You are a cute one", she said. "Come here" |
А это к чему ближе: "Ты - славный" или "Ты - душка"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 2:11 pm Заголовок сообщения: Re: Непростые слова |
|
|
[quote="Andrey Azov"]
| Цитата: | "You are a cute one", she said. "Come here".
|
"Ах вы моя прелесть"...
- но увы, у многих могут возникнуть маложелательные ассоциации.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 3:52 pm Заголовок сообщения: Re: Непростые слова |
|
|
| MrsDee писал(а): | | Цитата: | | "You are a cute one", she said. "Come here" |
А это к чему ближе: "Ты - славный" или "Ты - душка"? |
К душке, наверное  По уровню сюсюканья
Четыре сыночка и лапочка дочка (ой, откуда это?)
| Цитата: | "Ах вы моя прелесть"...
- но увы, у многих могут возникнуть маложелательные ассоциации. |
Это точно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 8:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| если убрать "моя", оставить только "Ты - прелесть", то и ассоциаций не возникнет |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну прелесть - это же другое совсем. Прелесть обычно надо заслужить.
Хотя... Одна подружка другой, наверное, может сказать: "Он такая прелесть". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 9:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Еще есть "Он просто чудо". Так, в порядке бреда (С) Doublin
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 9:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Если в порядке бреда, то есть ещё обаяшка и симпомпончик Ещё сейчас девушки про всё подряд говорят "симпатишный", только этого ни один корректор не пропустит А вообще "чудо", по-моему, здорово. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 10:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А мне обаяшка понравился |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Пт Июн 09, 2006 10:41 pm Заголовок сообщения: Re: Непростые слова |
|
|
| Цитата: |
"You are a cute one", she said. "Come here".
|
Вообще слов много дурацких...
В порядке бреда (с):
- Эй, лапа*, - сказала она - иди-ка сюда. А ты ничего.
* - слышал на улице. Сгнил на месте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Ср Июн 21, 2006 1:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А моя сестрица осьмнадцати лет то и дело всем и про всех говорит "лапочка" - и не слышит в этом никаких неуместностей/нежелательных коннотаций...
Может, в их тинейджерском дискурсе так теперь и принято?
По теме: я бы предложила: "Какой хорошенький", протянула она. "Иди сюда".
(Хотя в контексте смотреть надоть, кАнеШно.) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
