Седьмой конкурс

[Dragon's Eye]

Поздравляем всех с началом нового года и нового конкурса!
Все вопросы и обсуждение традиционно здесь.

[Makyne]

Следует ли сообщить конкурсантам, что полный текст они могут найти в "Гутенберге" (20869)? Кстати, с очаровательными редакционными пометками.

[Derek]

Присоединяюсь к обоим поздравлениям!
Если никто не против, хотелось бы начать обсуждение с такого вопроса: учредители конкурса привели отрывок дословно, как он есть в издании, или он был изменен?

[Dragon's Eye]

Текста в Гутенберге и редакционных пометок я лично не видела, так что спасибо Makyne за ценное добавление

Отрывок приведен без редактуры и сокращений. Источник -- роман Эдварда Элмера Дока Смита "The Skylark of Space" в том виде, в каком его можно найти в канале IRC #bookz.

[Derek]

Тем более интересно
В Гутенберге текст тоже претендует на полноту - но данный отрывок отличается. В отдельных словах, конечно, но тем не менее. Возможно, есть варианты редактуры разных лет?

[Dragon's Eye]

А правка текста забавная, да Very educational. Но давайте для конкурсных целей остановимся на отрывке, опубликованном у нас на сайте.

[Vargnatt]

На этапе перевода разрешается просить совета на форуме, или к примеру в "Городе переводчиков"?

[Sebenta]

А что там обсуждать? мне кажется (может снова праздники виноваты? ) но на этот раз конкурсный отрывок предельно прост.
космическая опера и точка

[Vargnatt]

[Derek]

Нет, как все-таки приятнее и легче читать версию из "Гутенберга"... Различия в словах и выбранных конструкциях как-то реалистичности и атмосферы, что ли, добавляют... (все, молчу-молчу ).

А если по делу, то в одном месте конкурсного отрывка можно сделать поправку:
`DuQuesne did it?` he cried, exultantly.
- убрать знак вопроса (здесь это вытекает и из смысла, и из грамматики, даже если принять во внимание эмфатичность конструкции).

[Dragon's Eye]

Уважаемые конкурсанты, ничего в конкурсном отрывке мы менять не будем

Обсуждать общие положения можно, но осторожно. Что касается просьб о помощи в других местах, use your discretion, как говорится. Все тайное рано или поздно становится явным

[Алекс]

А я что-то не посчитал космооперу простым текстом... Может просто инженерное образование сказывается... Большинству наверное не вопрос, как straight up с градусами связан...

[Sebenta]

[Алекс]

[Derek]

Стоит заметить, что сам Эдвард Элмер был ученым, причем не просто кормящимся от науки. Не уверен, связаны ли с его деятельностью какие-то значительные открытия, но то, что он хорошо разбирался в химии и физике (естественно, с поправкой на то время) - это факт. Так что очень многие описания процессов у него имеют большую долю достоверности (меньшую долю составляют фантастические допущения).