Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
стопка

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Humpty-Dumpty


Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 63

 

СообщениеДобавлено: Ср Авг 29, 2007 1:35 pm    Заголовок сообщения: стопка Ответить с цитатой

Как-то встретила в переводе словосочетание "стопка виски", и оно сильно резануло слух. Такое впечатление, что стопками хочется исчислять исключительно водку. Права ли я? Википедия дает уклончивый ответ: "Стопка — небольшой стакан вместимостью не более 50 г. Широко используется для употребления крепкоалкогольных напитков. В России стопка и стопка водки стали почти синонимами." Т.е. формально вроде можно и виски, но в России это всех удивит. А что думают на этот счет профессионалы?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oksana


Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 48

 

СообщениеДобавлено: Ср Авг 29, 2007 5:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Виски никогда (даже если оно употребляется в натуральном виде без всяких добавлений) не пьется из рюмок или стопок. Виски принято пить из стаканов с толстым дном. Для неразбавленного виски используются небольшие стаканы в 100-150 грамм, а для разбавленного или виски со льдом - большие стаканы в 200 и 250 грамм.



Вот! Выискала на одной страничке, посвященной виски. Поэтому наверное Вам и резануло слух выражение "стопка виски". Я тоже никогда с таким не сталкивалась, мне тоже по ушам съездило))
Но я могу и ошибаться)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Humpty-Dumpty


Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 63

 

СообщениеДобавлено: Ср Авг 29, 2007 9:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Виски никогда (даже если оно употребляется в натуральном виде без всяких добавлений) не пьется из рюмок или стопок. Виски принято пить из стаканов с толстым дном. Для неразбавленного виски используются небольшие стаканы в 100-150 грамм, а для разбавленного или виски со льдом - большие стаканы в 200 и 250 грамм.


Спасибо! Стало быть, виски-таки нехорошо глушить стопками. Для полноты картины хочется выяснить, можно ли ими глушить какой-нибудь еще напиток, отличный от водки. И еще такой нюанс - ну хорошо, в ресторане подадут из стаканов с толстым дном. Но допустим, герой с большого горя и ничего не соображая плеснул себе куда-то виски. Может ли это что-то оказаться стопкой или стопка - это вообще, так сказать, российская реалия типа аршина и лаптей? И если так, то может ли она появиться в переводе даже
применительно к водке, если речь не идет о русских эмигрантах и т.п.?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oksana


Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 48

 

СообщениеДобавлено: Ср Авг 29, 2007 9:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне кажется, что можно использовать слово "стопка", если имеешь в виду мерятельный стаканчик, который используют бармены.
А если испорльзовать это слово, как нечто предназначенное для распития спиртных напитков, то наверное только водка, текила и абсент. )))))))))))))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Makyne


Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273

 

СообщениеДобавлено: Чт Авг 30, 2007 5:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oksana писал(а):
А если использовать это слово, как нечто предназначенное для распития спиртных напитков, то наверное только водка, текила и абсент.

Хмм... Я не специалист, но есть великолепно документированный "Энциклопедический словарь спиртных напитков" Багриновского, там так:
"Абсент разливают в бутылки, подают его в высоких стаканах" (тут дело в том, что его пили не чистым, неразбавленным, как водку, а с холодной водой и сахаром, а в наши дни и вообще сам по себе не пьют, допустим, как аперитив, а чаще в составе коктейлей).
"Традиционно мексиканцы пьют текилу из маленьких высоких и узких стаканчиков с донным заливом, получивших название "лошадка" (caballito)."

Возвращаясь к виски. Кроме стаканов old-fashioned, Багриновский вспоминает еще и tumbler. Вообще-то оно на вид как стопка, только больше (125-150 мл), тут опять же дело в разбавлении водой, вариант - добавлении льда. В общем, Sicher is Sicher: "стаканчик неразбавленного виски" или что-то в этом роде - ну ее, стопку. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oksana


Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 48

 

СообщениеДобавлено: Чт Авг 30, 2007 6:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Лошадка текилы" Very Happy Very Happy Very Happy
Ну нафик, все равно этот стаканчик похож на стопку))))
Но информация, конечно, полезная))
И большие стаканы для виски так-то тогда тоже на стопку похожи, только больше)))))))))))))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Esmarhov


Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Чт Сен 06, 2007 3:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте, я новичок, но мне здесь нравится. Стопка -- все же русское слово для обозначения граненой конической рюмочки с короткой ножкой и круглым основанием-подставкой (стопой). Виски из таких не пьют, я даже не уверен, что англичане вообще знают такие бокальчики. Поэтому лучше все-таки "стаканчик виски", а для остальных крепких напитков -- просто рюмка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
blberry


Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219

 

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 8:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oksana писал(а):
Мне кажется, что можно использовать слово "стопка", если имеешь в виду мерятельный стаканчик, который используют бармены.

Мне так не кажется. Бармены ползуются мензуркой
http://www.ural-tehno.ru/catalog/Labor%20pos%20iz%20stecla/menzurki/menzurki.htm
Для них эта посуда достаточно точная и удобная, чтобы быстро налить-вылить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oksana


Зарегистрирован: 23.08.2007
Сообщения: 48

 

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 9:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я очень люблю сидеть за стойкой и наблюдать за работой бармена. Я ни разу в жизни не видела, чтобы они использовали "нечто" с фотографии по Вашей ссылке)))))))) Ну, я не специалист и не хочу спорить. Я же говорила, что мне только кажется))))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Esmarhov


Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Ср Сен 12, 2007 12:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

blberry писал(а):
Бармены ползуются мензуркой. Для них эта посуда достаточно точная и удобная, чтобы быстро налить-вылить.


Бармены русской стопкой точно не пользуются. Скорее джиггером (jigger) — маленьким стаканчик, из которого обычно пьют крепкие напитки без льда и иногда подают слоистые коктейли; емкость джиггера — 1,5 унций, или 45-50 мл. Другие названия такого стаканчика shot или shot glass, часто его используют в качестве мерного. Его часто называют cheater (обманщик), за то что бармены частенько наливают в такой стаканчик не полные полторы унции спиртного, заказанные посетителем, так как наливают ее обычно на глазок и "ошибаются", естественно, только в одну сторону.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©