Бейсбольные термины

[Dragon's Eye]

В продолжение замечательной статьи нашего Андрея.

Как перевести вот это выражение?

Team captains took money on the side so even the loser-ist ball player could pitch an inning.

В книге бейсбол почти не упоминается. Может, обобщить: "выиграть партию"?

[Sandy McHoots]

А это, по-моему, не значит выиграть. Это, если не ошибаюсь, в том смысле, что всякие отстои могли попасть в команду, да еще и выходить на подачу.

[Andrey Azov]

Угу, только почему "да еще и"? Разве это предел мечтаний бейсболиста?

[Sandy McHoots]

Потому что это все-таки специфический навык. Те, которые в поле шатаются - гораздо незаметнее. Кстати, в крикете - да, мечта.