| Предыдущая тема :: Следующая тема   | 
	
	
	
		| Автор | 
		Сообщение | 
	
	
		Санчо Пан.
  
  Зарегистрирован: 25.04.2006 Сообщения: 248
   
  | 
		
			
				 Добавлено: Пн Фев 05, 2007 5:58 pm    Заголовок сообщения: Илья Кормильцев... | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				Многие уже прочли, наверное...   Как раз недавно мы на Бастконе говорили и про него, и про издательство...
 
http://www.rambler.ru/news/culture/inmemoriam/524021441.html _________________ Много позже Стремглав узнал, что на нетальянском слова "переводчик" и "предатель" звучат почти одинаково: tradittore и traduttore. (М. Успенский) | 
			 
		  | 
	
	
		| Вернуться к началу | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		Dragon's Eye
  
  
  Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
   
  | 
		
			
				 Добавлено: Пн Фев 05, 2007 6:07 pm    Заголовок сообщения:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				Да, очень жаль   | 
			 
		  | 
	
	
		| Вернуться к началу | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		Руфус
  
  Зарегистрирован: 21.08.2006 Сообщения: 488
   
  | 
		
			
				 Добавлено: Пн Фев 05, 2007 6:53 pm    Заголовок сообщения:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				Сам только сегодня утром от студентов узнал... Почему уходят достойные? _________________ Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. | 
			 
		  | 
	
	
		| Вернуться к началу | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		clarke,s fan
  
  Зарегистрирован: 11.04.2006 Сообщения: 722
   
  | 
		
			
				 Добавлено: Пн Фев 05, 2007 8:09 pm    Заголовок сообщения:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				ВОГУЛЬСКИЕ ДУХИ
 
 
в детстве
 
я часто уходил в лес
 
общаться с духами
 
 
древние вогульские духи 
 
истомившиеся от безмолвия
 
закрывали глаза на то
 
что я не был шаманом
 
 
сотни лет без собеседника
 
это - знаете ли - не всякий вынесет
 
при таком дефиците общения 
 
заговоришь и с маленьким мальчиком
 
в очках перемотанных изолентой 
 
 
в звоне комариных крыльев
 
я различал слова на незнакомом
 
но понятном языке
 
обхватив руками
 
холодный камень
 
оставленный растаявшим ледником
 
я вслушивался в звуки песен
 
которые духи пели мне
 
запоминал их
 
чтобы сделать своими
 
 
духи пели:
 
"пойди в гордый город
 
с высокими башнями
 
полный белых мертвых
 
усталых людей
 
убивших наших шаманов
 
притворись одним из них
 
и отомсти за нас
 
чтобы их духам
 
стало некому петь песни" 
 
 
я стою у окна
 
гордый город разморенный жарой
 
еще верит в то что он жив
 
но время наступит
 
и лоси выйдут из леса
 
и будут бродить по растрескавшемуся асфальту
 
недоверчиво принюхиваясь к запаху
 
ржавой стали и разлагающейся плоти
 
 
Такие стихи писал Илья Кормильцев | 
			 
		  | 
	
	
		| Вернуться к началу | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		 |