Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс №19
На страницу
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Чт Апр 12, 2012 9:38 am    Заголовок сообщения: Конкурс №19 Ответить с цитатой

12 апреля 2012 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №19.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!

------

Добавлено: от судьи: десятка и лонг-лист


------

Добавлено: победители конкурса


Последний раз редактировалось: LyoSHICK (Пт Сен 21, 2012 12:08 am), всего редактировалось 4 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Чт Апр 12, 2012 1:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В текст отрывка добавил автора (на всякий случай; переводить не нужно).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Николай


Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 13, 2012 11:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А целиком это где-нибудь прочесть можно? По-аглицки, естессно?
_________________
Sincerely Yours
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 13, 2012 11:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не поверите, но пока нет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Paulus


Зарегистрирован: 03.06.2010
Сообщения: 96

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 13, 2012 12:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кое-какой контекст и фрагменты можно найти в блоге автора:

http://jo-graham.livejournal.com/

В частности, по тэгам Emperor's Companion и General's Mistress

Но в первом приближении все достаточно очевидно из отрывка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
A_Moskovskaya


Зарегистрирован: 13.04.2012
Сообщения: 1

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 13, 2012 12:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за ссылку!
_________________
Междунамие читателя и писателя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Paulus


Зарегистрирован: 03.06.2010
Сообщения: 96

 

СообщениеДобавлено: Пт Апр 13, 2012 1:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот, кажется, прототип главной героини:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ida_Saint-Elme
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Querist


Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 18, 2012 7:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Было бы хорошо, если судить достанется Ирме. Она-то уже знакома с автором не понаслышке...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Ср Апр 18, 2012 8:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Querist писал(а):
Было бы хорошо, если судить достанется

Боюсь, Ирма сразу после такого оборота откроет следующую работу...

Все понимаю. Весна, зуд, удаль. Но болтовню прекращаем добровольно. Ужасно не хочется запирать ветки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Чт Май 10, 2012 10:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ВНИМАНИЕ!
По техническим причинам, по многочисленным просьбам и в связи с большими праздниками срок сдачи работ переносится на пять дней.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2012 года.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Пт Май 18, 2012 12:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прием работ закончен. Навожу порядок. И сегодня откроется и доступ к работам и ветка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Пт Май 18, 2012 5:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Работ много, прошу набраться терпения. Читать переводы конкурсантов и выбирать десятку лучших будет Prosto Zebra,
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Пт Май 18, 2012 10:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Все переводы можно посмотреть ЗДЕСЬ.

На всякий случай напомню правила поведения в ветке обсуждения.
Пожалуйста, не отвлекайтесь на посторонние разговоры, будьте взаимно вежливы. И избегайте гиперцитирования (подробности - в ветке технических вопросов).


Последний раз редактировалось: LyoSHICK (Пт Май 18, 2012 3:14 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Самойлова


Зарегистрирован: 08.11.2011
Сообщения: 68

 

СообщениеДобавлено: Пт Май 18, 2012 11:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

однако только одним файлом видно
по-другому только ошибка выдает Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Chocolate Chip Cookie


Зарегистрирован: 26.02.2012
Сообщения: 38

 

СообщениеДобавлено: Пт Май 18, 2012 12:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Первое, что заметно - перевод имен собственных)
Ланн - Ланнес, Лэнс, Лейн
Корбино - Корбинье, Корбиньё, Корбинуа
Сюберви - Саберви, Сабервье...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.
Страница 1 из 26

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©