Конкурс №15

[MrsDee]

2 Paulus: Alexis ответила вам как редактор, а не как вебдизайнер.

Парные кавычки и длинные тире в конкурсе не требуются. А вообще перед отправкой вы увидите ваш текст, как он будет выглядеть в html - там и проверите, годятся ли те или иные символы.

[Paulus]

Еще раз спасибо.

[MrsDee]

Всегда пожалуйста. А в Розенталя всё-таки загляните. Ключевое слово: диалог.

[vmb]

Прошу прощения, но мне кажется, что может возникнуть некоторая путаница. Испуганные конкурсанты ещё подумают, что длинное тире и парные кавычки вообще неуместны в конкурсных отрывках (а они ведь теоретически могут понадобиться и вне прямой речи). Правильно ли будет сказать, что тире и кавычки-ёлочки использовать можно, помня при этом, что оформление диалогов в русском и английском языках различается? А под специальными символами подразумевались не столько знаки вне зоны ASCII (потому что, строго говоря, вся кириллица — вне зоны ASCII), сколько символы, не входящие в стандартный набор русской пунктуации?

[MrsDee]

Нет, имелось в виду вот что: если текст набран в ворде, а вы перенесли его форму для отправки конкурсного отрывка, некоторые символы могут отобразиться некорректно. Что там и как - знает, вероятно, только веб-мастер, которая писала форму. Вероятно, разумнее ставить "" вместо «» и дефис вместо тире. Главное, гляньте при предпросмотре, как выглядит текст.

[vmb]

Просто я посмотрел, что у многих всё было в порядке с этими знаками в прошлых конкурсах. Например. Наверное, и правда могут быть неудачные стечения обстоятельств при переносе.

[MrsDee]

А, ну замечательно, значит, на вопрос Paulus(а) вы ответили. Я не помню, из-за каких именно символов добавили ту строчку в правила, но какие-то сбои были.

[vmb]

Поскольку кодировка сайта windows-1251, можно допустить, что проблемы случаются с символами юникода, не входящими в эту кириллическую кодовую страницу. То есть, лучше не выходить из этого набора символов:

[olya1811]

[solokha]

А вот меня почему-то не очень интересует система судейства.
По-моему, можно просто перевести текст, уж как кому позволяют его способности ( в моем случае - весьма средние) и пойти заниматься своими делами. А через некоторое время вернуться и "сделать работу над ошибками" - посмотреть, какие сделали замечания и главное внимательно прочитать лучшие переводы.
Давайте честно: свое "место" каждый примерно знает и без определения "тридцатки".

[olya1811]

"Мы всегда знаем себе цену. И она никогда не совпадает с нашей зарплатой", почти ©

[Scribo]

по поводу специальных символов: по тексту нужны сноски, а их оформить получается только при помощи символа * и никак по другому. это тоже будет нарушение?
потом, в отрывке, кроме самих диалогов, прямая речь есть,тоже без ковычек не обойдешься
ничего не поймешь со знаками препинания...

[Widdershins]

Кавычек.

Нет, оформление сносок с помощью * нарушением не будет. Нужны кавычки - ставьте, конечно.
Главное, как уже сказала MrsDee, - просмотреть текст при заливке в форму. Если все в порядке, отправляйте. Если что-то "поехало", сбилось, выглядит не так, как задумано, - меняйте.

[Anjuta]

Добрый вечер! Хотела уточнить вот такой момент: я более 18 часов назад отправила свой перевод, а в списке участников до сих пор себя не нахожу Что делать? (ну помимо волноваться)

[Reseda]