Перевод "новолуния" Стефани Майер.

[Красуля]

ООО "издательство АСТ МОСКВА" издает книгу Стефани Майер "Новолуние" переведенную А. Ахмеровой, так же указывается ваша школа.
Но, это самый плохой перевод, из всех книг которые я читала, в нем очень много неточностей, причем, не незначительных, а конкретных ляпов.
Знаете, Гарри Поттер включает в себя 7 книг, и ни в одной нет неточностей и ошибок.
А "Новолуние" просто пестрит ими. Несостыковки во временных промежутках, ошибки по переводу просто кошмар.
Как Карлайл Каллен не может видеть себя в зеркале, если он получается на фото, и работает в больнице (там, что нет зеркал)?
Как 17- летнего парня можно уложить в колыбельку?
Или еще лучше, как можно уехать в марте, а через 3 дня почему-то уже май??

[маленькое ЧУДОвище]

[Widdershins]

Да нет, приведенные Красулей оплошности действительно в оригинале отсутствуют. (Если что, я один из переводчиков четвертой книги, "Рассвет", поэтому предыдущие части читала).

Возмущение читателя понятно: досадно, когда в любимой книге, к которой ты прикипел душой и переживаешь за героев, попадаются нестыковки. К сожалению, человеку свойственно ошибаться, от оплошностей не застрахован никто - ни сами авторы, ни переводчики, ни создатели фильмов, ни журналисты. Поэтому я бы все-таки на месте Красули не стала утверждать с такой категоричностью, что пестрит нестыковками исключительно эта книга (и вообще, что она "пестрит") . Обидно, что не всегда есть возможность исправить обнаруженные опечатки, например, при переиздании.

Что делать? Бдить. Стараемся.

[Djn]

Я «Новолуния» не читал, но, честно говоря, мне редко попадались книги, и переводные, и непереводные, где не было бы каких-то нестыковок и ляпов. К примеру, в недавнем романе одного американского автора девушка вначале перевязывает рубашкой друга, а чуть позже вытирает ею рот… В другом фрагменте одно яблоко внезапно превращается в несколько (это не фэнтези!). Можно ли на этом основании заявить, что книга плохая? Мне кажется, качество художественного произведения надо все-таки не по отдельным неточностям оценивать.

ЗЫ.Такого комплимента "Гарри Поттеру" мне еще не встречалось...

[Amelie]

2 Красуля

Меня зовут Алла Ахмерова, «Сумерки» и «Новолуние» Стефани Майер переводила я. Очень жаль, что вам не понравился перевод. Хочу заверить, что я при переводе старалась в первую очередь передать атмосферу книги и характеры героев так, как чувствовала и представляла сама. Переводила я по допечатной версии (для того, чтобы поскорее ознакомить читателя с любимыми книгами, мы часто берем неотредактированные файлы, которые писатели сдают в свое издательство), так что, возможно, часть огрехов авторские, а часть, безусловно, мои.
Я очень люблю творчество Стефани Майер, искренне переживаю за каждую ее книгу и при переиздании обязательно учту замечания, и Ваши, и других читателей.

2 Маленькое ЧУДОвище, Widdershins & Djn Спасибо за поддержку

[MrsDee]

[Красуля]

Я не спорю, что чувства и атмосфера переданы прекрасно, но не хотелось бы их портить ошибками.
Мне хочется верить, что Издательство АСТ все-таки переиздаст эту книгу, уже исправленную.
И я обязательно ее куплю. (еще раз)
Я понимаю, что страдают переводчики, но и читатели тоже.

[Pickman]

[маленькое ЧУДОвище]

А, ну, то есть, по факту, это не только

[docent]

[Красуля]

Самый ужасный, потому что кто-бы ни был виноват в ляпах, но хотя бы по логике, по порядку событий, можно было сделать выводы. Поэтому перевод самый ужасный.
Еще раз повторюсь в Гарри Поттере 7 книг, каждая выходила где-то через год. И там нет таких ошибок.
7 книга вообще включает в себя все события предыдущих книг, самые главные моменты.
Поэтому "Новолуние" КОШМАР именно из-за этих ляпов.
маленькое ЧУДОвище, Вы хотя бы для интереса прочитайте Хотя бы русскую версию. Тогда поймете о чем я говорю.
кстати, Вам по поводу ФАКТОВ Widdershins ответила, цитирую :"Да нет, приведенные Красулей оплошности действительно в оригинале отсутствуют. (Если что, я один из переводчиков четвертой книги, "Рассвет", поэтому предыдущие части читала)."
Просто почитайте "Новолуние" внимательно, и ВЫ все поймете.

[Красуля]

[маленькое ЧУДОвище]

[Amelie]

2 Красуля
Вы молодец, ничего не пропускаете!
Боюсь, девушкой Кери, сделал не редактор, не я, а именно корректор: имя-то вполне могло быть женским.
А почему Джаспер стал Кери или Кери Джаспером здесь уже объясняли! Джаспером зовут одного из братьев Стефани Майер, вот она и решила в последний момент назвать одного из персонажей в честь него.
И Вам и другим любителям Стефани Майер хочу порекомендовать нового автора, вернее, авторский тандем: П.С Каст и Кристин Каст. Очень в стиле Майер, а где-то даже лучше.
Скоро на сайте школы появятся анонсы за июнь. Там целая серия книг… Посмотрите, думаю, понравится.

[Voice]

Уважаемая Красуля.

С одной стороны, мы подписываем работы, а Школа ставит на них свой знак, в том числе и для того, чтобы было куда слать претензии. За ляпы - очень жаль, кто бы ни был виноват, пострадали читатели и наша репутация. Я уверен, все возможное будет сделано.

С другой стороны, если Вы знакомство и общение начинаете со слов "это самый плохой перевод", какого конструктивного диалога Вы ждете? Естественно, мы в лучшем случае будем оправдываться, а в худшем - игнорировать Вас.

Если Вы действительно хотите не излить своё недовольство, а добиться исправления ляпов в переиздании, лучший способ - составить список обнаруженных ошибок и выложить прикрепленным файлом в этой теме. Для любимой книги можно постараться.

Как вариант - можно доброжелательно пообщаться с переводчиком и выяснить, какими обстоятельствами вызваны те или иные ляпы и что было в оригинале (в том числе и в оригинале перевода, он отличается от изданного текста).
У переводчика (и руководства Школы) появится серьёзный повод пообщаться с издателем.

Пока же Ваше сообщение попадает в разряд ругани, которой поливают абсолютно любую вышедшую книгу, и отношение к нему соответствующее.

PS: уложить в колыбельку 17-летнего парня вполне можно, потому что "уложить в постель" а тем более "в койку" воспринимается по-разному.