Группа 5

[Dragon's Eye]

Судья - Надежда Парфенова Nally (участники, чей номер заканчивается цифрой 5)

[Nally]

Приветствую участников 13 конкурса. Сложилось так, что своевременных ответов на интересующие вопросы я сейчас обеспечить не могу, поэтому заранее прошу прощения у всех. Примечания напишу по мере прочтения работ.

[fluffy]

здравствуйте! будем ждать, да!
а вот что, в другие группы пойти поговорить совсем нельзя? это ни в коем случае не камень в судейский огород, просто степень активности участников в группах разная. обсудить бы хотелось, а в нашей песочнице angelically quiet

[chekoslovapel]

Приветствую уважаемых судей, модераторов и участников!
fluffy Видимо уроки учат, ну или над скафандрами трудятся

[Nally]

А вы начните - может, и остальные подержат.

[chekoslovapel]

Ну я начну, пожалуй.

Лично мне режет глаза "пуделиха", а серебристость ее окраса (как и вопрос о национальности Мистера Рочестера) кажется не такой уж грубой ошибкой, тем более в Интернете встречаются и серые пудели, и Датские доги. (Понятное дело, Интернет - не справочник собаковода, но все же).
Мне представляется вариант с Колетт(а)... ...пудель... ...лаяла... меньшим из зол, хотя, возможно, кто-то нашел лучший вариант, просто он мне не встретился.

Интересен вопрос о содержимом шлема - там все-таки кнопки управления рацией, водой и проч. или управление рацией/радио(приемником) if you wish, а все остальное просто так лежит?

В соседней ветке судья обратила внимание на "одну из кукол" и "одну из кошек". Ну да, корявовато, тем более дважды в одном абзаце, но что делать, если их вообще-то много?

Ну и так, по мелочи:
скафандру обязательно быть космическим?
Ростбиф или ребрышки? Спинные, из мякоти или просто так?
Кто снял трубку? ОНА или мама?
За кем бегала Вики - за Дугом или Дагом? Кто знает, что он делал прошлым Рождеством?

Дисклэймер: обнаружил в своем переводе много недочетов, в контрасте с (часто излишней) художественностью собратьев, мое детище обнажило чужеземный скелет и засверкало острыми углами буквализма. Не претендую на объективность и проч.

[Viima]

Доброго всем времени суток.
Пока есть возможность, хочу спросить все же про шутку со светлым временем суток. Вообще не поняла, в чем хохма, и хохма ли это.
(Мой номер 205)

[Nally]

А я вот не вижу в пуделихе ничего ужасного. Помнится, даже у кого-то из классиков было.
(Если бы я переводила отрывок, были бы просто дог и пудель
По поводу летнего времени - хотя бы тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time

[rawshan]

Присоединяюсь к вопросу:

[fluffy]

На мой взгляд, "одна из кукол" - перебор, потому что и так понятно, что у девочки много кукол, а вот "одна из кошек" подчеркивает, что кошек было много, а это создает ту самую атмосферу гама и возни во всех углах. Веселое такое, многочисленное семейство. То есть я не за конкретную формулировку "одна из...", а за оттенок "их было много".

Про Рождество забавно, да. Мне кажется, тут упирается все в то, что по правилам конкурса мы переводим отрывок, соответственно, биографию и передвижения дядюшки с нас не спрашивают. Поскольку это начало романа, могу предположить, что значение "up" выплывает позже в тексте.
Кстати о переводе в отрыве от контекста... В другой ветке говорили, что начало нужно переводить в свете "печальной истории", которая случается позже. Чтобы контраст "славного вечера" просматривался ярче. Но проблема в том, что печальной истории в нашем отрывке нет. Есть телефонный звонок, есть предчувствие Вики, но не более того. А может, потом окажется, что у страха глаза велики, и ничего такого и не произошло... Это я надумываю, конечно, просто это к вопросу о трактовке отрывка.

Еще одна мелочь (если уж мы о мелочах) - операция. У многих в переводе "вырезала аппендицит". Погодите, отросток прямой кишки зовется аппендиксом, аппендицит - это название заболевания, при котором этот аппендикс воспаляется. Как можно удалять/вырезать заболевание? Заболевание лечат хирургическим путем, удаляют аппендикс в случае аппендицита. И я понимаю, что в разговорной речи "удалять аппендицит" в принципе можно, но для дочери врача - это как-то странно.

а вот про гендерные признаки пуделя можно поспорить (хоть это и не очень вежливо) с судьей? Во-первых, предположим, у нас дог был бы женского рода - и что, догиха, догиня? а с овчаркой мужского пола Вы бы что делали? С другой стороны, не спорю, это действительно вполне существующий разговорный вариант. Только вот лично у меня он вызывает ассоциации с пренебрежиетльностью, что ли. Врачиха, директорша и прочее. То есть там пудель такой милый, веселый, играет с ребенком, если бы была мерзкая собачонка, которая кидалась бы на всех прохожих и кусала за лодыжки - то да, пуделиха, не иначе, а в нашем случае, мне кажется, негативная коннотация дает дополнительный, нежелательный смысл. Но это, конечно, все очень субъективно и очень по-моему.

[Alexxuss]

То, что у главной героини папа акушер-гинеколог не обязывает его дочь знать про ньюансы аппендикса-аппендицита. Как правило, врачи говорят на профессиональном языке сугубо внутри своей области, а в остальном - обходятся разговорным вариантом.

P.S. Lingvo дает перевод "сущ. ; мед. удаление аппендицита, аппендэктомия".

[Mary-Ann]

Добрый день,
внесу свою лепту в обсуждение:

про пуделя: я написала "пуделёк" и оставила глагол в м.р.: "...Колет, наш серый французский пуделёк облаивал его..." и, по зрелым размышлениям, была не совсем права, по крайней мере надо было написать "облаивала". Но все-таки "пуделиха" представляется мне сомнительными вариантом, тут я согласна с fluffy.

про аппендицит: а вот что касается, аппендицита, тут я с fluffy не согласна, google находит 9 620 страниц на "удаление аппендицита", так что это вполне распространенное выражение.

про Дядю Дугласа: тут где-то обсуждался вопрос, приехал ли он на Рождество и с тех пор помогает или периодически с Рождества приезжает и занимается скафандром. Мне кажется, что на второй вариант указывает время. Если бы речь шла о единичном визите, автор могла бы это подчеркнуть перфектом (... а могла бы и не подчеркнуть ).

про скафандр: я написала так: "В скафандре была радиостанция, работающая в космическом диапазоне волн, баллон с кислородно-какой-то-там смесью, из шлема можно было управлять радио, температурой, подачей воздуха, питьевой воды и даже аспирина (единственного лекарства, которое папа разрешил использовать)". И по-моему, порядок слов указывает, что все включая аспирин именно управлялось из шлема, а то странно получается, сначала долго перечисляется подачей чего ведали тумблеры (ведь тепло и воздух точно уж внутри шлема не лежат), а потом отдельно добавляется аспирин, логично и его включить в число управляемого.

А вообще, нашла у себя опосля синтаксические ошибки и всякие другие недочеты . Может вы еще каких-нибудь блох выловите. Буду рада, если сообщите. Мой номер 245.

[JIecuk]

[fluffy]

[Mary-Ann]