Группа 8

[Dragon's Eye]

Судья - Майя Лахути Лотти ( участники, чей номер заканчивается на цифру 8)

[Rainbow]

Доброго времени суток, уважаемый судья и не менее уважаемые конкурсанты!
Мне хочется сразу задать вопрос: будем ли мы в нашей ветке обсуждать конкретные работы или общие идеи (или и то, и другое ). Просто я уже познакомилась с некоторыми работами и могу высказать своё личное мнение (есть как положительные, так и отрицательные моменты).
Номер моей работы 198. Можете нещадно критиковать
P.S. Если это будет корректно, то прошу не ругать за опечатку: Вики, конечно же, делала домашнее задание (was doing), а не сделала.

[Robin]

Нашел у себя две лишние запятые и одну непоставленную((
Сори, если это оффтоп

По сабжу
А мне понравилось у "Корицы": "шлемом, утыканном трубками для подачи воздуха, тепла, питьевой воды и даже аспирина"

[Rainbow]

А мне понравился Ваш перевод, Robin. Цельный отрывок, читается легко, а главное - не коряво , то есть это действительно воспринимается как независимый текст, а не перевод. Но (ложка дёгтя ) "выкурить" (жестокая мама ), "толпились на кухне" (всё-таки их было не настолько много), "соскучился" (соскучиться можно по кому-нибудь, а так он скучал или ему стало скучно), "замогильный голос", ну и "запрет мамы" (которого нет).

[Robin]

[Rainbow]

Ребята, простите, если повторяюсь. Но почему уже не в первой работе вижу, что Дугласу было запрещенно давать карманные деньги Джону (тем более строжайше)? Скафандр - это его научный проект, хорошее в общем-то дело. Просто дядя был не обязан этого делать или никто не знал, не предполагал, что он подкидывает Джону деньжат.

[Robin]

Правда, насчет "соскучился" Вы правы, лучше "заскучал".
Безумно интересно сравнивать собственный перевод с другими, сразу многое понимаешь... сори за офф.

[Rainbow]

to Robin
Объясните Мне читать не скучно, для этого и собрались Возможно, вы полностью меня переубедите.

[Robin]

[Robin]

Хм, по-моему, мы поступили не очень этично, начав общаться до того, как вступительное слово скажет преподаватель.
Приношу извинения.

[Лотти]

Здравствуйте, дорогие участники!
Вообще-то, я не преподаватель, а всего лишь один (одна?) из судей. И что-либо говорить прежде, чем хотя бы по первому разу прочту все доставшиеся мне работы, по-моему, не имеет смысла. Так что общаться никому не возбраняется - для этого, в том числе, и создана ветка.

[Robin]

[Rainbow]

to Robin
что-то Вы мне прояснили, но я всё-таки категорически не согласна с выбором слова "выкурить", даже если Вы увидели такую коннотацию.
Теперь моя очередь согласна, что данные фразы можно усовершенствовать А от "поэтому он сидел на полу с облупившимся деревянным поездом и тутукал" сама тащусь уж простите за нескромность.
На самом деле отдельные фразы всегда можно перестроить, а отдельные слова заменить синонимами, поэтому я при выборе (если смогу прочитать такое количество работ) в народном голосовании буду руководствоваться выдержанностью стиля и умением переводчика передать эмоции и увлечь читателя.
P.S. Можете прислать мне в личку полный критический анализ моего перевода, если, конечно, не лень печатать и всё ещё осталось желание поделиться впечатлениями.

[Rainbow]

А мне кажется, что в данном случае "была суббота" вполне уместно. То есть ребёнок вспоминает: начинался такой обычный семейный вечер, это была суббота и думали, что папа придёт пораньше. Цепочка последовательных мыслей: вечер, суббота, папа.

[Robin]