Appreciate, enjoy, excited

[Птиц]

и еще много всяких заковыристых вещей. При этом слова сами по себе элементарные, смысл ясен как божий день - но перевести как следует невозможно.

Вот, решил спросить у профессионалов.

Как вы поступаете? Ведь нельзя же до бесконечности придумывать какие-то новые варианты. Просто по логике - сами по себе сами слова и случаи их употребления обыденны настолько, что зубы ломит.

[Dragon's Eye]

Уважаемый Птиц, Вы не могли бы конкретизировать свой вопрос? Что смущает Вас в этих английских словах? В каких контекстах Вы не можете их перевести?

[Птиц]

[Katarina]

По-моему, в "отсебятине" в Вашем случае (то есть в использовании "подходящих речевых шаблонов") ничего дурного нет. Это же нормально: у них принято выражаться так, у нас иначе. Мало у каких слов и выражений в английском есть полные соответствия в русском, переводишь всегда исходя из контекста.

- Спасибо большое за ценные советы, они очень пригодятся нашим зрителям.
- И вам спасибо за прекрасную передачу.

- Вот это да! (Невероятно, поверить не могу, ничего себе, я сейчас умру от восторга ...)

[Птиц]

Katarina, спасибо

В общем, я так всегда и думал.

У меня еще много мелких вопросов по технике перевода - ничего, если я их буду здесь задавать?

Вот, например. В том же материале, с которым я сейчас работаю, довольно большой процент всякой ненагруженной лексики: восклицаний, вводных оборотов, хезитаций, оформленных тоже в виде всевозможных вводных и избыточных конструкций. Думать каждый раз, как здесь лучше перевести очередное "tellya what" или "oh look at this..." - надоедает. Пропускать - нельзя вроде как, половина оригинального текста пропадет. Да и перевод получается не совсем тот, вместо живой речи - написанный текст. Хотя, неспециалисту это, наверно, без разницы. Может, глоссарий тоже составить по ним?

[Katarina]

Ну, Вы же сами написали, что должна получаться живая речь. Русские ведь тоже порой злоупотребляют разными присловьями -- так передавайте их в соответствии с особенностями персонажей. Причем необязательно ставить их именно в тех местах, где они стоят у автора, и в том же количестве. Главное, чтобы нужное впечатление складывалось о герое, и выглядело это все естественно.

[Птиц]

Спасибо.

В общем, у меня тут тоже - "Ай да я!": пока чел "бекает и мекает", а потом, глотая слова, с горем пополам высказывает какую-то мысль, я доходчиво и обстоятельно её, эту же мысль, излагаю. При этом имитируя устную речь, естественно.