| Предыдущая тема :: Следующая тема   | 
	
	
	
		| Автор | 
		Сообщение | 
	
	
		Valensa
 
  Зарегистрирован: 25.11.2008 Сообщения: 2
   
  | 
		
			
				 Добавлено: Вт Ноя 25, 2008 5:03 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести фразу на латинский, пожалуйста | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				Помогите перевести фразу на латинский, пожалуйста.
 
"И умом, и сердцем".
 
Спасибо | 
			 
		  | 
	
	
		| Вернуться к началу | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		sparrow
  
  Зарегистрирован: 10.11.2008 Сообщения: 279
   
  | 
		
			
				 Добавлено: Вт Ноя 25, 2008 6:45 pm    Заголовок сообщения:  | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				Mente et corde 
 
 
Я бы с ходу так перевел.
 
 
Еще вот такой стишок есть в тему из Carmina Burana:
 
 
Ama me fideliter! Fidem meam noto: De corde totaliter Et ex mente tota | 
			 
		  | 
	
	
		| Вернуться к началу | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		Djn
 
  Зарегистрирован: 01.02.2008 Сообщения: 102
   
  | 
		
			
				 Добавлено: Вт Ноя 25, 2008 8:17 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести фразу на латинский, пожалуйста | 
				     | 
			 
			
				
  | 
			 
			
				| В словаре Дворецкого есть: et mente et animo (у Цезаря), totā mente (у Требеллия Поллиона) — и умом и сердцем (всей душой) | 
			 
		  | 
	
	
		| Вернуться к началу | 
		 | 
	
	
		  | 
	
	
		 |