Конкурс № 61

[Людмила]

Возможно, сюда ещё кто-то заглядывает, и кому-то это будет интересно. Мой диалог с шеф-поваром индийского ресторана о ланче и обеде:

Уважаемый Sachin Singh! Не могли бы Вы ответить на несколько вопросов? Я переводила текст индийской писательницы Киран Десаи с английского на русский. Возникла проблема с переводом слова lunch. Используете ли вы это слово, когда находитесь у себя на родине и общаетесь с соотечественниками? Вы, конечно, знаете русское слово "обед". Как вы считаете, обед и ланч - это одно и то же или это разные приёмы пищи? Чем они отличаются? И последний вопрос: галавати кебаб будете есть на ланч или на обед?
Пожалуйста, напишите по-русски или по-английски (как Вам удобнее). Голосовое сообщение тоже можно на любом из этих языков.

Sachin Singh
Людмила, здравствуйте! Слово Lunch мы используем, когда говорим об обеде. Галавити кебаб можно съесть и на обед (lunch), и на ужин (dinner).

Liudmila
Большое спасибо за ответ!
Ещё уточните, если можно, из какого штата Вы родом.

Sachin Singh
Уттаракханд, Северная Индия

Liudmila
Благодарю!