Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
 Добавлено: Сб Фев 10, 2007 5:12 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| MrsDee писал(а): | Интересно про то, почему неправильное у настоящих писателей иногда правильнее правильного. ...Но это, наверное, уже оффтоп под влиянием поста об
| Цитата: | | изменении аксиоматического ядра постулированной трансценденции |
|
Я думаю, аксиоматическое ядро здесь ни при чем. Просто настоящим писателям хорошо известно, что малые аберрации всегда создают эффект натуралистичности. Что до переводчика, то, по-моему, Чуковский в "Высоком искусстве" писал, что (близко к тексту) постулированную трансцендентность должно передавать постулированной трансцендентностью, средневековый реализм - средневековым реализмом, а улыбку - улыбкой |
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
