Ms.

[Andrey Azov]

[MrsDee]

[clarke,s fan]

[Andrey Azov]

[MrsDee]

[sea mammal]

Про Тома: Я тоже люблю фразу про гангрену и воспринимаю ее в точности, как Mrs Dee. И обращение "масса" меня не смущало, а давало понять, что негры - другие.
Про Миз: Ну не может полицейский в наше время говорить немолодой тетке Miss. Это оскорбительно. Она его в суд потащит. Современная американская женщина обязательно обратит на это внимание. И все давно это знают. И культурная миссия переводчика (редактора) набраться мужества и сказать наконец "миз". За этим слишком многое стоит, чтобы пренебрегать этим по своему капризу.
А "Развеселые картинки" - это из другой оперы. Заходер боялся, что читатели не поймут о чем речь. Но как сейчас современные дети понимают "Развеселые картинки?" (Лично мне мерещатся картинки фривольного содержания).
Решение Заходера было вынужденым, а вы отбрасываете "миз", потому что вам не нравятся изменения в жизни, в результате которых оно появилось. Но еще раз повторюсь, "мисс" из уст полицейского по отношению к взрослой женщине звучит дико.
Не надо сочинять себе Америку, которая вам нравится, где полицейские говорят "мисс", а негры "мистер Сойер".

[MrsDee]

[Janeite]

[MrsDee]

Давайте я всё-таки приведу сами фразы:
– Это моя знакомая, Лора Н***. (это объясняет человек, из-за которого она оказалась там, где ей быть не следует)
...
Инспектор:
– Теперь вы, конечно, понимаете мисс Н***, что здесь совершено убийство, причем очень жестокое. Посторонним…

Разговор несколько дней спустя:

– Итак, мисс Н***, вы располагаете сведениями, которые, по вашему мнению, могут помочь расследованию.
....
– Не совсем понимаете? Ну, во-первых, перестаньте называть меня мисс Н***. Меня зовут Лора.

(дальше он продолжает упорно называть ее ms. Н***)

Мэм - будет как будто она, как минимум, хозяйка поместья, а он - простой полицейский.

[penelope]

[sea mammal]

Позвонила приятельнице, с которой вместе переводили "Закон и порядок", она говорит, что писала "мисс" и "миссис" в зависимости от возраста дамы. Она же сказала, что у "миз" тот же иэъян, что и у "Джеймз". С этим сложно не согласиться. И еще она сказала, что голландцы, с которыми она сейчас имеет дело, всем пишут "миссис" в значении "миз".

[Nally]

Елки, ну совсем я отстала от жизни. Первый раз слышу про "миз". Вот уж новояз торжествует...

[Санчо Пан.]

Видела "миз" в переводе рассказа Дж. Даррелла "Фред или краски знойного юга". Но там Даррелл все время посмеивается над южноамериканским акцентом, и произносит эту "миз" пожилой слуга-негр, так что меня терзают смутные сомнения что переводчик пытался передать не столько феминистические реалии, сколько особенности речи.
А "масса" мне нравился и очень. По поводу гангрены - тоже согласна, тут не пойдет просто "болит", если уж не гангрена, то надо выдумывать что-то не менее страшное, чтобы тете Полли на самом деле стало смешно.
А "Развеселые картинки" у меня ассоциировались с нашими "Веселыми картинками" (может, Заходер, их и имел в виду, когда выбирал название?). У современных детей, возможно, тоже - журнал вроде еще существует.

[Murena]