Любимая музыка переводчиков

[Dragon's Eye]

Что слушают переводчики, когда не переводят? А может, кто-то переводит под музыку?
Не буду мучить уши общественности своей самой любимой (тяжелой ) музыкой, а вот барда, недавно мною открытого, настоятельно порекомендую:
Михаил Щербаков.
Кто слушал? Кому нравится?
На этом сайте
http://critter.fatal.ru/mcherbakov/mcherbakov.html
можно про него прочитать и скачать много песен.

А вот ссылка, по которой можно послушать мою любимую песню под названием "Колыбельная":
http://audio.bard-cafe.komkon.org/NEW3/ms07cd01.mp3

[Humpty-Dumpty]

[Лотти]

Щербакова не знаю, так что - спасибо за ссылку.

[rost]

Недавно попались записи группы "Bohren & der Club of Gore". Сами музыканты называют свой стиль horror jazz. Очень рекомендую - снимает любой стресс в течении пяти минут. Медленная, медитативная музыка. Если никогда не слышали об этой группе, попробуйте начать с альбома "Black Earth". Не пожалеете

[under veil]

[Swanheart]

Предпочитаю музыку следующих жанров:
symphonic rock (Tarja Turunen)
альтернатива (Слот, Linkin Park, Guano Apes, SOAD)
black metal (Astarte, Cradle Of Filth)
death metal (13-th Melody, Arch Enemy, Kittie)
gothic (Sirenia, Tristania)
русский рок (Настя, Tequilajazzz, Агата Кристи, Янка Дягилева)
панк (Тараканы)

[Руфус]

2 Swanheart

Linkin Park -- альтернатива? не, я конечно, спорить не берусь, но мне один сведущий товарищ сказал, что это -- работа "под альтернативу".

ОФФ: может, объясните, в чём разница.

ЗЫ Мне-то самому кое-что из "Линкин парка" тоже нравится. И "Слотиков" люблю А ещё распавшуюся (эх ) 5'nizz'у и "ПилОт", и "Кирпичей", и "Oomph!"... много чего.

[Swanheart]

[horseman]

Музыку люблю давно и разную. С детства слушаю и люблю классику, особенно И.С. Баха и всяческое средневековье/барокко. Пережил периоды сильного увлечения The Beatles, The Doors, Jethro Tull, Spirogyra, Dire Straits, Tom Waits (его я очень люблю и до сих пор), Nick Cave... "Сильное увлечение" - это значит, что я знал песни наизусть, подбирал их на гитаре и фортепиано (кроме разве что Jethro Tull, слишком сложные). Любить вышеперечисленных продолжаю и поныне, но уже не с таким фанатизмом. Из наших увлекался БГ и Шевчуком, но сейчас почти не слушаю ни того, ни другого. Цоя любил и люблю, как музыканта/поэта и как человека. Кроме того, очень люблю блюз как жанр, а также всяческую кельтовщину (Clannad, Silly Wizard, Fairport Convention etc.). Ах да, я же забыл Фриппа! Роберт Фрипп, как вместе с King Crimson, так и без них - это Король и Бог! По крайней мере, один из немногих королей и богов современной (да, пожалуй, и вообще) музыки.
Бардов тоже люблю со школьных лет, особенно Окуджаву. Высоцкого когда-то очень любил, сейчас скорее вспоминаю с уважением. Щербаковым одно время болел не меньше, чем Doors, тоже подбирал и пел, но сейчас несколько охладел.
К сожалению, последние лет пять у меня просто нет времени следить за современной музыкой, поэтому новых групп я почти не знаю. Хотя подозреваю, что и у них есть много хорошего... Ну, нельзя объять необъятное!

[Альба]

Я не переводчик . Но все силы прилагаю ))).
Да, Щербакова люблю, от иных вещей прямо мурашки по коже. Особенно нравятся его песни-истории, как славно они у него получаются! Вроде нет никакого пересказа , просто строчки складываются, как детальки паззла, и возникает картина. Из этой серии "Поводырь" - о гимнасте-канатоходце, который ослеп, упав с высоты. И ещё "Корчма" - о картёжном шулере.

[Альба]

А про остальную музыку... Верно horseman пишет - это периодами в течение жизни, иногда возвращаюсь к тому, что слушала раньше. Уже названные Битлз, мюзиклы (не современные, особенно переведённые, а классика, так сказать.) Самый, наверное, любимый - Cats, знала наизусть, в своё время учила по нему английский.
Сейчас слушаю инструментальные саундтреки к фильмам, через них вот совершенно неожиданно выяснила, что симфонии Шостаковича - это совершенно потрясающе! Через них, потому как нашла эти симфонии вполне пригодными для музыкального сопровождения к фильмам ))

[Алан 2]

Хороший ресурс http://www.last.fm
В разделе Listen можно вводить исполнителя, и ресурс сам начнет компоновать исполнителей по принципу схожести. Очень условно, конечно. Плюс на сайте много музыкального видео с youtube. Много информации по альбомам и самим исполнителям. Есть много редкого. Очень неплохое качество для онлайн музыки. Рекомендую.

[Findus]

последняя немецкая бомба

http://www.peterfox.de/

[Лотти]

Между прочим, переводчики музыку не только слушают, но и сочиняют, и даже сами поют.

Вот еще одна песня - на английском - о нелегкой переводческой жизни. Я думаю, все мы в своей работе хоть когда-нибудь сталкивались с чем-то подобным...

Вот здесь клип и при нем текст песни.

[Ann:-)]

Поскольку я техперщик, то во время работы не отвлекаюсь. А вообще слушаю последние годы классику, кроссовер или саундтреки к полюбившимся фильмам. Из бардов только Шаов пока не разонравился.
По старой памяти слушаю "Кино" и "Наутилус". но вообще моя фонотека - страшный сон музыкального критика.