Конкурс № 55

[badchemist]

Мои поздравления победителям и огромное спасибо за подробный комментарий по работам!
Конкурсы школы очень помогают развиваться и отслеживать прогресс. Поучаствовав в предыдущем конкурсе, я воспользовалась комментариями судьи и советом с одного из предыдущих конкурсов (или вебинаров школы, уже не помню) и переводила для себя уже переведённые рассказы и отрывки с конкурсов. На мою прошлую работу страшно смотреть, в этот раз я попала в десятку и, хоть и на нынешнюю работу тоже страшно смотреть, я всё-таки как-то эволюционировала. Так что не зря Владимир Игоревич снова напомнил про этот способ совершенствования, он правда прекрасно работает.
Всем спасибо и до встречи на следующем конкурсе!

[allioutq]

Благодарю за разбор; спасибо за то, что уделили нам время.
Вдохновения на обратную связь нет никакого, к сожалению, хотя есть, что сказать.

[Dixi]

Добрый Гений (ах, как же мне понравился этот ник!), большое спасибо за разбор! Его было интересно и полезно слушать не только участникам второго этапа, т.к. можно было пройтись и сравнить удачные и неудачные решения со своими. Приятно, что затронули темы, которые обсуждали здесь (хотя момент с BST так и остался для меня загадкой). Радует, что многое из того, на что просили обратить внимание или вычистить, мне удалось учесть и избежать, хотя "грязь" и неточности все же осталась.

Участвую в конкурсе впервые, потому не могу сравнить этот отрывок с предыдущими по сложности и яркости. Субъективно - отрывок был интересным, были разные задачи, которые нужно было решить: понять, как звучит жевание, придумать, как выразительно его передать со стороны, поломать голову с беспроводным устройством и сохранением спокойствия, хотя бы попытаться передать юмористический уклон повествования, и сверху еще куча технических мелочей. Вижу, что в прошлые конкурсы здесь, на форуме, было намного оживленнее в обсуждении, и даже грустно, что в этот раз было иначе. Надеюсь, это изменится в будущем. Посмотрим, что будет дальше.

P.s. поздравляю победителей)
P.p.s. захотелось открыть аудиозапись повторно, чтобы переслушать точную формулировку вопроса про обратную связь от нас - и тут Яндекс сказал, что лимит скачивания на сегодня превышен. Грусть-печаль-досада(

[allioutq]

Обращение к автору перевода под номером 94 Александре Гороховой.

У меня есть к Вам один вопрос, и я бы задала его в личном сообщении, но не могу найти по имени, указанному в подписи к переводу. Если увидите это сообщение, пожалуйста, напишите мне!)

[Maravilla]

Огромное спасибо за разбор!!!

Поздравления победителям!

С передачей искажений речи сложно, не представляю, как это хорошо сделать. Как красиво исказить "Фунт"? "Тьфунт?"
Все искажения произношения звучат странно )

[DarkU]

Maravilla,

Мне кажется, неплохой вариант был "фаунт", а еще неплохо, когда в одно слово сразу несколько прилепляли "сфасфунт". Вообще, я пытался представить, как я говорю, когда жую жвачку, но проблема в том, что фраза "один фунт" звучит понятно, поэтому здесь надо как-то менять первое слово, и уже его коверкать, имхо.

[TolMacho]

[DarkU]

TolMacho, это был мой самый первый вариант, но именно "адин" меня отталкивает, совершенно сбивает с толку. Для меня это выглядит как намеренное коверкание слова, будто бы она специально "а" проговаривает.

Жаль, что в этот раз как-то мало обсуждений вышло

[Luminen]

Ну како-тако искажение жеванием?) Pahnd (вместе с o', yer и проч.) - такой же неоспоримый признак кокнийского акцента, как шо - украинского. По-моему, лучшее решение - использовать просторечие. "С тя фунт" - отличный вариант, но хозяйка к клиентам всё же, наверное, на "вы" обращается.

[Luminen]

А! Если мучают сомнения, можно хотя бы в Google Books набрать 'cockney pahnd' и полистать

[DarkU]

[Дмитрий К.]

Ругать судей <...> можно здесь:
https://vk.com/lepomir

[Irene]

Дмитрий К, вам точно ругать их не следует – я ведь говорила, вы пересекли "красные линии" )) Мотайте себе на ус, вот и все... И, положа руку на сердце – много ли было действительно литературных текстов? Из сорока, не переведенных в интернет-ппреводчиках – сколько?.. Все сорок?