Конкурс № 54

[Gal]

[Gal]

[Irene]

Vlad, я могла бы по мере скромных сил указать вам на многочисленные ошибки в вашем переводе (если надо, то без проблем, но потребуется пара дней) – поверьте, он не слишком качественный и отличается от работ победителей в худшую сторону. Не понимаю, почему вы считаете его приличным и в чем именно не согласны с разбором (интересно было бы послушать мнение специалиста, каковым вы себя, похоже, безосновательно сочли). Странно, что вы не приняли участие в обсуждении, где могли бы обосновать свою точку зрения, а теперь вот взяли и всех покритиковали за кадром.

[Irene]

Добрый Гений в заключительном слове сказал, что обсуждение было очень даже интересным и конструктивным, а вам, значит, так не показалось?

[Irene]

Если вы весь из себя такой несогласный с судьями и участниками, предъявите же скорее ваш портфолио, чтобы можно было убедиться в уровне вашей компетенции.

[amie2007]

Мне, как участвующей впервые, тоже не вполне понятно, почему к переводу предлагается отрывок, но, чтобы хорошо перевести отрывок нужно прочесть все произведение. Если не поленился и прочёл, то ты -молодец, а если довольствовался предложенным отрывком, то ничего тебе не светит, так как ты ничего не понимаешь ни в характерах, ни в истории в целом?
Тогда зачем предлагать отрывок? Вот, честно, не улавливаю логику...

[zhamOdindva]

Vlad «ненужный ритм» более страшная штука чем ритм… Ритм, характеры, акценты, оттенки. По-моему, только для их понимания и нужно «мусолить» ВСЁ Вся и со ВСЕМ сразу: и сребролюбие и туземцев и всё что важно и что неважно. Как вообще иначе научиться выявлять такие «неважно», отсеивать их? А для начала, неплохо бы знать о чём вообще ведётся рассказ.

и про всю эту «любовь/не любовь с избирательными симпатиями» к своей/чужой работе. Может здесь просто нежелание учиться? Лично я не выношу, не принимаю каждую свою предыдущую работу. Первые за всё сразу. Эту — за то, что в ней с лёгкостью можно почти всё заменить. С хорошей так не получится. «Удачные решения?» — да к чёрту!! Если (в моём случае) повествователь — местами бестелесный гермафродит, а другой персонаж говорит транскриптом с VHS Пучкова. Надо ж вроде б так, чтоб текст хотелось читать, перечитывать — чтобы персонажи оживали на каждой странице. Вы чувствуете это в своей работе?! Вот честно?
у победителей свои искры, поэтому их и позвали. Дальше дело за ними и всё у них получится и каждый сделает свой перевод и найдёт своего автора вырастит много деревьев детей собак и котов и проживёт как минимум по четыреста лет Всё я спать Днём? Да днём Я Вампир Завтра новый день Вам желаю того же… и собак и котов и хороших работ

[TolMacho]

[Gal]

[Gal]

[Gal]

[Gal]

[Sorrowbride]

Как все это скучно, как все обыденно.
Лотерея, рулетка, виски, красивые женщины.
Кому-то джек-пот, кому-то жить дальше.
Как задолбало, простите.

[Goldilocks]

Будет всё как прежде, будет даже лучше.
Это всё рулетка - глупый грубый случай.
Всё изменит время. Это только ветер,
это только дождик хлещет в окна плетью...

[Сергей Спиридонов]