Конкурс № 54

[zhamOdindva]

fahnentraeger с таких вопросов всё и начинается. Закручивается. Да, определённо, Rage Against The Machine вряд ли нужно переводить. Скорее задача передать в предложении недовольство свойственное для пубертата; он ведь, Джереми, здесь весь без остатка в этом вот «топни ножкой, ткни пальчиком, мы не согласны». Другими словами, будь Бакстер Ч. русским, наверняка написал бы что-то вроде: Усы. Футболка «#пирвовремячумы (есть такая группа; крутая, не для пубертата). То есть, футболкой (символикой/надписью RATM над дредатым Де Ла Роча) отражается недовольный, серьёзно так настроенный подросток. Не группа, не RATM. RATM как ударение: для англ. читателя сразу же воспринимается как Я, МЫ ПРОТИВ; для нас просто — «Рэйдж Эгенст зе Машин». Название какой-то группы и всё. Как оставить Rage Against the Machine и передать Я, МЫ ПРОТИВ без сноски — и есть задача, решая которую, каждый определяет для себя ту самую грань. По-моему.

Дмитрий К. С понедельником. Не держите в себе. Сожрёт. Вот без 10-ки (не надо туда смотреть), не реагируя ни на чьё самодовольство (оно у каждого-и-в-каждом, даже в вас), — сформулируйте пару наболевших моментов; судья не ответит, зато остальные подключатся. Только учитывайте, формируя, отрывая от себя мысль: обязательно найдётся придурок вроде меня, который может съязвить — не со зла (часто-просто: чтобы самоутвердиться; хоть где-то, хоть в чём-то). Короче, хватит кипеть и копить. Неррр-рвы!?!! Блять через «т», блядь через «д», потом волосы, зубы, прощай красота... Цена ненависти, всяко-разно. В общем, пишите или не пишите или просто забудьте. Дерзнёте в 55-м.

[Medunizza]

Если не возбраняется немного поныть здесь, то я, пожалуй, воспользуюсь возможностью. Обидно, блин... (да, сегодня уже просто "блин", хотя вчера еще было через "-ять").

Никак не могу внутренне согласиться с "логическими ошибками" автора. Крохотный экран не катит? Рассказ вышел 2015 году. Значит, у Джереми iPhone 6 (в лучшем случае), диагональ 4,7 дюйма. Даже по нашим сегодняшним меркам экран, прямо скажем, мелковат. Рассказ же, как мы помним, ведется от лица 70-летней бабули. Для нее экран нормального размера - это экран телевизора, а не вот это вот всё. Поэтому, с ее точки зрения, он именно крохотный.
Подросток предлагает прочесть статью, но на ходу переобувается, потому что ему лень, и решает просто пересказать ее своими словами? Вообще не вижу ничего странного и нелогичного. Мой сын постоянно так делает, например)

С остальными моментами согласна и, блин-блин-блин, мне казалось, что я с ними справилась. Ну, со многими из них... С For now, с грудой мертвых тел, с протестной символикой. Чьорт побери, зная принципы Школы, я даже не материлась! С другой стороны, и промахнулась тоже много с чем. Так что, всё честно. Наверное.

Вдвойне обидно, что если бы не карусель, устроенная вокруг номера 178, моя работа, возможно, прошла бы в финал по итогам народного голосования. Огромное спасибо участникам, проголосовавшим за номер 43. Это очень приятно и ценно, правда.

Всё, сопли утёрла, пошла готовиться к следующему заходу))

[Aduoli]

[alxv]

[Aduoli]

Да я не про 178, бог с ней )
Я про работу 43

[Medunizza]

[Irene]

Как знать, возможно, она была числе тех двух или трёх, которые чуть не добрались. Досадно, конечно, всегда, но работ полно, а в десятке лишь десять мест... Или девять, или восемь иногда.

[Николай]

ABCDEFG, спасибо огромное! Такие судьи (увы, это большая редкость) превращают вступительные экзамены в обучающий семинар.

[zhamOdindva]

[zhamOdindva]

забыл ещё вчера сказать… языческое утро… Medunizza_Не нытьё! Переживания про которые вы написали. Искренне и интересно. Всё, тоже пойду готовиться к 55-му.
постскрипт: 178;178;178178178178стосемдесятво-оосемммь… кошмар

[LyoSHICK]

Вот и Итоги 54 конкурса (аудиофайл).

Поздравления участникам 13, 19, 41, 166!

[Izubr]

Большие поздравления всем победителям!! При такой гигантской конкуренции победа вызывает еще больше уважения!

И да, большое спасибо судье за подробный разбор, а еще за каверзные сократовские вопросы в процессе оценки

[TolMacho]

Все заметили, что объединяет все четыре работы победителей? Какие два момента? Они обсуждались на форуме.
1. “I still hate her,” - В переводах победителей нет слова "ненависть".
2. “Which are harmless?” - В трех работах это продолжение тирады Джереми поднято в предыдущий абзац. У четвертого победителя предваряется отточием и начинается со строчной. Тоже решение.

[asur]

Поздравления победителям конкурса и удачи на следующем этапе!

[Gal]

Посмотрел переводы победителей и понял, что пора завязывать с участием здесь: некоторые не нравятся вообще, где-то есть интересные кусочки, но... - мой мне гораздо ближе)) По крайней мере по ритму, да и вообще! )
Либо не моё это совсем, либо не вписываюсь в критерии школы. Времени не было почитать всех, но нужно постараться, надеюсь - завтра. Должно же хоть и такому как я что-то понравиться!)
(мой перевод 50 Gal)