Конкурс № 54

[Aduoli]

[sorrowbride]

[badchemist]

Поддерживаю asur, очень насущный вопрос. Тоже боюсь сильно вмешиваться в изначальный текст.

Наверное, если создать текст, эквивалентный оригиналу по воздействию на читателя, не так важно, насколько сильно всё перекроено. Но на практике сложно понять, насколько далеко можно зайти. В том числе этим и ценны подобные конкурсы и разборы от судей - присоединяюсь к благодарностям.

Сама я занимаюсь переводами массового ромфанта, и там меня сильно не ограничивают, лишь бы не перевирала оригинал и получалось читабельно. С более высокой литературой боюсь разгуливаться, поскольку где я и где автор.

[Сергей Спиридонов]

[Сергей Спиридонов]

[Сергей Спиридонов]

[asur]

badchemist, "Если вы - состоявшийся переводчик или редактор и у вас есть публикации, сразу обращайтесь к руководителю Школы В.И.Баканову по адресу, указанному в разделе "Контакты"." Так написано на сайте школы. В конкурсе можно не участвовать

Сергей Спиридонов, есть переводчики (статистики не знаю, врать не буду), которые что-то пытались писать в школьные годы и/ли в студенчестве. Кто-то стихи, кто-то прозу. Но у некоторых идей нет. Одного желания написать, как и писательского таланта, недостаточно. Надо знать еще о чем написать худ. произведение. И поэтому они пошли в перевод.

[zhamOdindva]

(неправильная-хайку-чтоб-не унывать-и-не-злиться)
..............................***
Стая в трёхкратном числе
Фанеркой к Парижу порхнёт
Скоро, вот-вот
Фанера, фанера над Парижем
Кружится осенняя листва

А мне вот не обидно. Работа должна производить впечатление на самого разного читателя, и, если судья, а конкретно ABCDEFG (причем, не значит, что я во всём с ним согласен) не захотел отодвинуть её в сторонку, мою 109-ю, перечитать её — как я сам главами перечитываю КрасниковаБильбоМайковаСтивенсонаНемцова… Короче, провал. Да ещё, глядь, этот «Вернон Господи Литтл» из головы 3-й месяц не идёт… (оправдание про Обсенити)

По-моему, если цель — диплом, ну, то бишь — перевести/отдать в изд. свой первый роман, тогда унывать причин нет — и быть не должно! Это только кажется что они есть. Их нет. Вот правда. Зато есть время подтянуть английский, сделать его роднее — естественнее. А главное (лично для меня, ведь читаю недавно), добавляется время чтоб прокачать русский — и не только классикой. Вкратце, да, проблемы, они есть — но нет причин унывать. Тем более месяц-другой и 55-й стартует. А пока Мой Друг Бесславный Участник… Осенний Париж. Говорят, в ноябре он особенно красив. Есть там одна чебуречная…

постскрипт_ alxv: «о д н а с т р о ч к а к о д а». Да. Поддерживаю. «Я, Мы против *!0#aA» © Tolmacho

[badchemist]

[alxv]

zhamOdindva, спасибо)

badchemist, у меня аналогичная ситуация, только нон-фик. Тоже решил из уважения к процессу не пытаться "дверь с ноги открыть".
Мне кажется, если в этом конкурсе участвовать три раза в год, только вдумчиво, не ради самоутверждения, можно больше нигде не учиться, будешь отлично прокачиваться.

[alxv]

Кстати, у нас, новеньких, есть 53 отрывка для тренировки, можно раз в неделю переводить, потом сравнивать с победителями и читать разбор, обучим свою нейросеть) если хотя бы часть судей дает такие подробные комментарии, бесценный методический материал получается.

[Сергей Спиридонов]

[ДоБрый Гений]

Всем доброго времени суток! Постараюсь через три-четыре дня подвести итоги. До встречи!

[Сергей Спиридонов]

[zhamOdindva]