Конкурс № 54

[sorrowbride]

[ABCDEFG]

[Comrade_Nightingale]

- Я то понимаю, - говорю. - Я ты - нет. Пока что.

[Сергей Спиридонов]

[alxv]

[alxv]

[ABCDEFG]

alxv, Сергей Спиридонов, разумеется, я не хочу уязвить чье-то эго. Разумеется, отдаю себе отчёт, что здесь подавляющее количество участников с нулевым опытом. Моя задача – побудить задуматься, почему в том или ином месте пошли не в том направлении, в чем причина и где самые проблемные места. Вижу, что часть конкурсантов вполне способна прогрессировать – ведь в работах встречаются удачные решения, и я при итоговом разборе обязательно о них скажу.

По поводу тридцати минут – вы сейчас и сами, много раз прочтя текст и наметив пути решения, переведёте за полчаса. В обычных условиях, более-менее с листа – да, это заняло бы минут пятьдесят, плюс-минус. Насчёт количества слов ничего сказать не могу – приходится мыслить авторскими листами и знаками.

[epiphany]

Я скромно считаю, что у меня For now передано удачно, но я очень (очень) зря не прочитала весь рассказ. Поэтому там совсем рядом крайне глупая смысловая ошибка: я умудрилась не догнать, что Коринна тоже не любит капитализм, и решила, что они с сыном оба бухтят на телевизор. Мол, пропаганда и все такое, на кого это рассчитано (а сами продолжают смотреть).

А еще участвовала впервые и не уделила должного внимания теме про технические особенности. Сноску неправильно оформила и двойными переносами строки пренебрегла. Еще и пара пробелов перед тире куда-то съелись, а ведь точно были. Эх.

Кстати говоря, запоздало добавлю про мат: считаю его здесь уместным. Obscenity есть obscenity, и лично для меня естественность речи превыше всего, а по тексту у нас взбудораженный и не самый интеллигентный подросток в стрессовой ситуации и весь из себя в протесте. Да, грубость можно передать и без мата, но самое естественное в устах героя - таки мат.

[allioutq]

[quote="epiphany"Кстати говоря, запоздало добавлю про мат: считаю его здесь уместным. Obscenity есть obscenity, и лично для меня естественность речи превыше всего, а по тексту у нас взбудораженный и не самый интеллигентный подросток в стрессовой ситуации и весь из себя в протесте. Да, грубость можно передать и без мата, но самое естественное в устах героя - таки мат.[/quote]

Под каждым словом

[Aduoli]

[allioutq]

[Aduoli]

Вот. Потому я и написала - каждый решает сам. Бабушки в переводах получились очень разные, думаю, вы обратили внимание. И да, это зависит от нашего восприятия, как и вообще всё от него зависит. Образ бабушки складывается у каждого при прочтении всего рассказа и, надо понимать, что через весь рассказ пройдет этот образ, не только через тот кусок, что мы переводим для конкурса. Какой образ сложился, такие и реплики, в том числе внуковы.
Ни в коем случае ничье восприятие не критикую (если что).

[alxv]

Правильно, каждый сам решает, и кто ошибется, переводчиком не будет)) Вопрос, мог ли Джереми материться и существуют ли бабушки, которым это нравится, он тут, на мой взгляд, вторичен. А главное – понимание, что за произведение мы переводим, и чувство такта, которое должно подсказать, уместен ли мат или нет.

А то возьмет читатель с полки книгу с названием "Сребролюбие", откроет, а там с первой строки "Ну пи***ц!"

[epiphany]

[Klaus Chi]