FAQ

Пользователи

Регистрация

Войти и проверить личные сообщения

Конкурс № 52
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24

Начать новую тему

Ответить на тему

Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс

Предыдущая тема :: Следующая тема

Автор

Сообщение

Anna_Alicia

Зарегистрирован: 20.03.2023
Сообщения: 7

Добавлено: Пн Мар 27, 2023 12:08 pm Заголовок сообщения:

Ответить с цитатой

NeatLiis писал(а):

Beksultan писал(а):

Вера С. писал(а):

«You’d hear him pacing…» Это не «ты бы слышала», а безличное «было слышно».

Скорее, вот так:

"Слышала бы ты, как он всю ночь бродил по комнате, и бормотал об этом".

А почему так популярен вариант "ты бы слышала"? Ведь в You’d (= would) hear him pacing around all night would имеет значение бывало, раньше. То есть обозначает действия, происходившие время от времени. А то выходит, что он каждую ночь так бродил. И слышала бы ты - это скорее you should have heard.

Да, это не "ты бы слышала". Это именно что -- было слышно, как он бродит! С завидной регулярностью.
_________________
Мэри-Энн, никакого сомнения!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Goldilocks

Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 333

Добавлено: Вт Мар 28, 2023 5:43 am Заголовок сообщения:

Anna_Alicia Я согласна с вами. P.S. Кстати, вижу, что у вас появился значок Школы... От души поздравляю и желаю профессионального успеха!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Показать сообщения:

	Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс	Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Страница 24 из 24

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме