| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
 Добавлено: Пт Мар 12, 2021 1:22 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Да, проигнорировала золотое правило - никогда ничего не переводить без контекста  и села... на шляпу)
Я-то думала, это уже новые друзья по опасностям ему предлагают (условно) спрыгнуть с борта машины, несущейся навстречу опасностям. И он такой типа сник, и решил, что его все равно турнут))
А раз это диалог на заправке, то:
- Нет.
- Что ж, - сказал мужчина, - еще не поздно вернуться домой.
- Пожалуй.
Дэнни не хотел вводить старика в заблуждение, но слова уже не играли большого значения. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 1:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
- Нет.
- Что ж, - сказал мужчина, - еще не поздно вернуться домой.
- Пожалуй.
Дэнни не хотел вводить старика в заблуждение, но слова уже не играли большого значения. |
Мне кажется, мы по разному понимаем фразу "he supposed that anything he said would have about the same effect". У меня упорно получается другой "эффект"). А вот и второй абзац, для лучшего понимания:
(- Ты ж не хочешь, чтобы черти зажарили тебя на костре?) – это за кадром, предположение.
- Нет, - машинально бросил Дэнни.
- В таком случае, - мужчина был доволен, - еще не поздно вернуться домой…
- Пожалуй.
У Дэнни мелькнула догадка, что все, что бы он ни сказал сейчас этому малому, произведет один и тот же эффект. Кривить же душой совсем не хотелось.
- Если тебе нужно подсказать путь… - мужчина потянулся к коробке, торчавшей из-за груды канистр из-под масла. Надпись на ней гласила: «Твоя путеводная звезда». Коробка была доверху набита разноцветными библиями издательства «Гидеон», перекочевавшими сюда, видимо, из мотеля. О, сколько раз Дэнни видел подобную коробку! Не меньше, чем в дюжине мест по всей Айове, в любое время дня и ночи. Он сунул деньги оператору и поехал дальше. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 2:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А! Поняла 
Типа, что бы Дэнни ни сказал, этому малому все будет как об стенку горох.
В смысле что дяденька непрошибаемый и гнет свою линию.
Да, в этом свете по-другому фраза воспринимается. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 2:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Только не понятно тогда, причем тут "кривить душой не хотелось".
Может, так?
- Нет, - на автомате ответил Дэнни.
- Вот! - обрадовался мужчина, - так не поздно еще вернуться домой и обрести путь истинный..
- Вполне возможно, - не то чтобы Дэнни желал подыграть этому малому, просто что ни скажи - тому что в лоб, что по лбу.
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 2:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| - Вполне возможно, - с одной стороны, Дэнни не хотелось возбуждать в этом малом ложные надежды, а с другой стороны, того не особо интересовал ответ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 3:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Too many of my messages, I suppose...
I leave, but I'll be back  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 3:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | не хотел вводить старика в заблуждение, но слова уже не играли большого значения. |
| fragile писал(а): | | мужчина потянулся к коробке |
Подтянитесь, друзья, и подтяните - кто русский, кто английский, а лучше - оба. Следующий конкурс не за горами  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 3:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Только не понятно тогда, причем тут "кривить душой не хотелось".
|
Почему и спрашивала вначале про "to start string of lies with smb.". Мне казалось, что Дэнни не хочет ввязываться в дискуссию, которую считает лицемерной, и чувствует, что доказывать что-то бесполезно. Ну, типа не хочет играть в "кто кого переврет". Поэтому соглашается с дядькой, лишь бы отстал. (Это чисто предположение, нет уверенности).
| Beksultan писал(а): | fragile писал(а):
мужчина потянулся к коробке
Подтянитесь, друзья, и подтяните - кто русский, кто английский, а лучше - оба. Следующий конкурс не за горами |
А что, так не говорят?   |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А он разве не кивнул на коробку? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Интересно, назначенный переводчик книги забредёт на этот форум? )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | А он разве не кивнул на коробку? |
Кивнул, конечно). А потом там еще говорится, что коробка стояла на полке между концевым насосом и канистрами. Но я так живо представила себе этого человека и груду канистр, что не удержалась и так и записала). Грешна. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 5:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | А он разве не кивнул на коробку? |
В любом случае, спасибо за замечание. Впредь постараюсь не увлекаться). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 6:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да ерунда, это я так, разговор поддержать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 6:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Да ерунда, это я так, разговор поддержать |
Ничего не знаю))), уже исправила (там, кстати, еще и с "Гедеон" я прокололась):
| Цитата: | - Нет, - машинально бросил Дэнни.
- В таком случае, - обрадовался мужчина, - еще не поздно вернуться домой…
- Пожалуй.
Дэнни совсем не хотелось кривить душой перед стариком, а тем более выслушивать его байки. Он прекрасно понимал, чем закончится их разговор.
- Если тебе нужно подсказать путь… - мужчина сделал движение в сторону коробки, втиснутой между стойкой для канистр из-под масла и концевым насосом. Надпись на коробке гласила: «Твоя путеводная звезда». Она была доверху набита разноцветными библиями ассоциации «Гедеон», перекочевавшими сюда, видимо, из мотеля. О, сколько раз Дэнни видел эту коробку! Не меньше, чем в дюжине мест по всей Айове, в разное время дня и ночи. Он сунул деньги оператору и поехал дальше. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019
Сообщения: 211
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 6:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Интересно, назначенный переводчик книги забредёт на этот форум? )) |
Совершенно не факт, что эту книгу будут переводить.
_________________
Будем жить! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
