| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
 Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:30 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Дык никто не спорит,
Про Ртутный Глаз это ж стеб)
У меня в переводе "двигались стремительно, как шарики ртути". Ну или типа того (лень лезть искать)) |
Да это я смеюсь просто). Здорово получилось!... А про шарики - это я просто... просто поумничать захотелось). |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): |
А давайте переводить сложные места из книги? |
Жалко, нет времени. ((( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Cпасибо на добром слове, fragile!
Так-то чем дальше в лес, тем больше дров)
Но уже оглядываясь назад, видишь, что порожденное тобой детище в виде перевода отрывка - всего лишь маленький уродец) хотя не без задатков  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо!
Потрясающая машина. Так богато смотрится. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 6:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Cпасибо на добром слове, fragile!
Так-то чем дальше в лес, тем больше дров)
Но уже оглядываясь назад, видишь, что порожденное тобой детище в виде перевода отрывка - всего лишь маленький уродец) хотя не без задатков |
Ой, это "видишь" и "тобой" - про меня, разумеется!    |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): | Фраза "to start a string of lies with smb" означает по смыслу:
1. Начать врать друг другу.
2. Начать врать кому-то.
3. (совсем другое).
Как по-вашему, а? |
Вопрос интересный. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Эстас писал(а): | | Потрясающая машина. Так богато смотрится. |
| Kee писал(а): | | вот это классные штрихи в общей картинке! |
Да. И да.(tm) Это правда) Наверняка многие представляли себе современный минивэн/газель.
Ну и до кучи - вот так выглядят внутренности подобных машин:
https://i.redd.it/pj1uugjlhbk11.jpg
У наших общих знакомых, естественно, не было такого орнамента, ну а всё остальное в точности соответствует описанию: сиденья, бар, стеклянная перегородка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 9:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ах, какие были машины!
Только не забудьте про тонированные стекла.
А если можно поточнее - откуда взято "точное описание"? или там модель указана - Кадиллак Седан? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 10:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Есть описание в эпизоде, где автомобиль с сидящим на переднем сиденье Ртутным Глазом обгоняет Дэнни: Danny took a look. He saw headlights like chrome buckets, a hood like a coffin, bow-wave fenders over white-sided tires, and running boards six feet long...
И самый главный опознавательный знак: a car straight out of a James Cagney movie. А с Джеймсом Кэгни ассоциируется именно эта модель
А модель Дэнниной машины точно указана, да. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 8:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Ну и до кучи - вот так выглядят внутренности подобных машин:
https://i.redd.it/pj1uugjlhbk11.jpg
У наших общих знакомых, естественно, не было такого орнамента, ну а всё остальное в точности соответствует описанию: сиденья, бар, стеклянная перегородка. |
Ох! Вот это да! Спасибо, Luminen! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 9:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так вот с чего надо было начать перевод отрывка!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 411
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 10:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
| sorrowbride писал(а): | | Николай писал(а): | | Советую прямиком бежать в ювелирный салон и заказать себе баааальшущий орден по этому случаю. |
Откуда у Вас столько желчи, ненависти и высокомерия?
Работаете инструктором по вождению в элитной школе?
Или, как я, шестой год пытаетесь попасть в худлит, но не берут, а потому восприняли шаблон "дано не всем" как догму? |
Rio_S хотел разобрать 2 работы, потом раздумал. Я попросил его не смущаться возможных последствий. Вы на это пишите:
quote="sorrowbride"]
В смысле? Какой разбор?
Мне, лично, кажется, что моя работа (№4) ни в коей мере не уступает работам победителей... Мой текст оформлен с максимально возможной степенью соответствия правилам русской орфографии и пунктуации.
Что тут еще комментировать? Я не знаю... когда на фоне твоей очень даже неплохой работы берут кого-то другого. Из раза в раз, из года в год.
[/quote]
Какой еще, пшепрашам, реакции Вы ждали?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ради Бога, без обид.
Но пунктуация - вещь скользкая. Понятно, что на форумах планка зачастую снижена. Я сама этим злоупотребляю подчас.
И все же: "лично" не стоило обосабливать запятыми, а в "очень даже не плохой" "не" пишется раздельно, так как к определению "плохой" есть показатели степени.
Это просто для повышения мастерства. Не посчитайте за обиду, прошу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Ради Бога, без обид.
Но пунктуация - вещь скользкая. Понятно, что на форумах планка зачастую снижена. Я сама этим злоупотребляю подчас.
И все же: "лично" не стоило обосабливать запятыми, а в "очень даже не плохой" "не" пишется раздельно, так как к определению "плохой" есть показатели степени.
Это просто для повышения мастерства. Не посчитайте за обиду, прошу. |
Здесь "лично" можно расценить как вводное слово. А "очень неплохой" - по-моему, так тоже бывает. Возможно, я и ошибаюсь, но не могу удержаться, чтобы не поспорить (ведь это так интересно)  . Можно же сказать: "очень даже симпатичный". Буду рада, если кто рассеет мои заблуждения). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
fragile, все полезно, что не бесполезно)
1) Ну вот насчет "лично" - я понимаю, что уважаемый sorrowbride интонационно это слово как вводное и ввел) Но все же в списке вводных слов его пока нет, а существует устойчивое "лично мне" или "мне лично".
2) Насчет написание частицы "не" - полезла в Инет, копирую:
"Отдельно частица «не» будет писаться, если она используется в сочетании со словами, усиливающими отрицание: отнюдь, вовсе, совсем, совершенно и др. Примеры. То, что ты боишься обидеть друга недоверием, отнюдь не плохо." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
