Конкурс № 45

[Aelle]

Ну, вообще, там в утренней сцене Маргарет именно понюхала воздух. Так что я думаю, что тут всё-таки речь о запахе, а не об интуиции. Аналогично тому, как говорят: пахнет дождём, в воздухе запахло грозой, пахнет осенью, так и Маргарет сказала - пахнет землятресением.

[Алан Рик]

Спор, видимо, об «as if everyone smelt different”.

[Алан Рик]

А, ну и ещё копеечка вдогонку к пяти: если бы в “as if everyone smelt different” взаправду подразумевалась СПОСОБНОСТЬ чуять.... было бы differentLY. Потому что на запах они какие - разнЫЕ, а чуют все ПО-разному.

[Aelle]

Да, я поняла. Мне при прочтении и в голову не пришло, что там может быть о способности различать запахи, а не о том, кто как пахнет. Сейчас я вижу, почему может быть другая точка зрения.

[Алан Рик]

Мне вот тоже не пришло, поэтому аж шокировало категоричное заявление, что НЕ МОГУТ разбойники-дети, не пользующиеся ароматными благами цивилизации и моющиеся в одной кадушке одним мылом, пахнуть одинаково

[Gene Michaelow]

В общем, если коллега Ять прав, то и десяти праведных не найдется в Содоме и Гоморре.
А если серьезно, то диалог в середине – как отдушина после динамичной сцены, перед финалом. Лично я его сделал влёт и продолжил шлифовать начало. А работы, на самом деле, и тут предостаточно, и споткнуться есть обо что.

[Алан Рик]

О да, с диалогом было проще и интереснее всего.

Тем временем мне ой как обидно за позорное «многословное подтверждение», которое я раза три исправлял на «однозначное» или что-то подобное, только чтоб потом откатить)0)) Знал, что там именно это значение - можно сказать, ЧУЯЛ Но за чуйкой не пошёл.

[Gene Michaelow]

Вот, пожалуй, еще одно из ключевых. Об него бился долго:
Heaven had played its last, most terrible card <...>
У кого какие мысли? Кто как подошел к разгадке?

[Ять]

[Алан Рик]

А что именно разгадывали? Мне «сыграть козырь» показалось достаточно близким эквивалентом, и по смыслу, и по форме - его и взял.

[Алан Рик]

Товарищ Ять, видимо, у нас глубоко альтернативный подход к языку XD Потому что я в упор не вижу, откуда можно было это достать, кроме как из собственных убеждений - что не совсем правильно, учитывая, что мы работаем с чужим текстом и должны уважать смыслы, заложенные автором.

[Aelle]

Слушайте, а вот знаете, что ещё мне не даёт покоя? Почему во многих переводах Эмили пытается лаять по-собачьи? Неужеди это так сложно? И вообще, нужно ли добавлять - по-собачьи, как собака? Я сначала тоже так написала, но потом решила, что это избыточно, и оставила просто - "пустила его [пони] галопом по пляжу и залаяла".

[Xena]

Aelle, меня тоже посетила такая мысль Как и вам, показалось, что "по-собачьи" уже избыточно (хотя встречала иногда тексты, где лаяли и другие животные, например, лиса, но здесь, наверное, именно собака первая и придет на ум)
Зато мне почему-то показалось, что, например, написать "заливаться собачим лаем" менее предосудительно (сама поэтому недалеко ушла от этого варианта) Но, возможно, и неправа

[Алан Рик]

Я ориентировался на ритм фразы, добавляя "по-собачьи" - плюс да, так имхо понятнее, что ребенок решил поиграть в собаку, потому что существуют лисы и переносные значения у "лаять"

[Валерия Лиссова]