Конкурс № 44

[Irene]

Кстати да. Это любопытный эксперимент. Одно дело критиковать, другое - объективно выбрать.

[Jonas Sawimbi]

[LyoSHICK]

Небольшое объявление: народное голосование, судя по всему, будет закрыто со дня на день.

[Elizaveta Bams]

Прошу, раздраконьте мой текстик, помогите понять ошибки! Казался он мне гениальным... Но, видимо, только мне)) 87. triango

[Irene]

Марина, уже можно заглянуть в личку )))

[Татьяна Ильина]

Под номером 87 - вполне приличный перевод. Что мне понравилось в целом - так это приблизительное совпадение стилистики и настроения текста перевода и текста оригинала.
Попытка явно достойна быть в десятке. На мой взгляд, разумеется - более достойна иных, попавших в шорт-лист.
У каждого читателя свои вкусовые пристрастия, и я не исключения. Мне не понравилось Серпента (когда читала Ваш перевод в первый раз - это когда пыталась все переводы по диагонали пробежать), именно об это споткнулась и интерес потеряла. А, наверное, зря. Каким бы искусственным не казалось мне это прозвище, но оно более-менее вписывается в контекст. И все же - баба Яга (то бишь я)) против
Ну и так, небольшой кусочек:
Ребенок посмотрел на девушку серьезным долгим взглядом. Она видела, что он все понял и боялся предстоящей боли, но все же не так, как испугался бы притворного «потерпи, это совсем не больно». Серпента поняла, что другие взрослые ничем не могли помочь этому страдающему мальчику и лишь утешали его, втайне надеясь, что болезнь, если не исчезнет сама по себе, то по крайней мере убьет его быстро.
Серьезный долгий взгляд - а он реально был ДОЛГИМ? Долгий взгляд обычно означает дополнительную смысловую нагрузку, не просто временнУю, но и то, что за этим стоит - испытующий взгляд, а Ставин вряд ли был к этому склонен в тот момент, да и мал еще, задумчивость - тоже не совсем... в общем, это на мой вкус и цвет такое размышление.
Последнее предложение длинновато, тут уже много раз призывали к краткости - сестре таланта. Я не разделяю почитания этой самой краткости как некоего божества литературного перевода, но в этом произведении она, пожалуй, нужна.
А так, хорошо читаемый текст, с определенной атмосферой. Есть ряд добавлений от себя, но не совсем уж криминальных. Хотя тут как посмотреть? я лично стараюсь их избегать.
Опять же - сколько людей, столько мнений. Понятно, что определенной свободой переводчик обладает - главное, результат.А там уж - победителей не судят)

Я вообще думаю, что вся проблема сих конкурсов в слишком большом количестве участников на одного рецензента (судью). Вот если бы их было человека 3-4, и каждый бы изучил пару дюжин вариантов, и предложил от себя не более 3 лучших работ, то, может быть, картинка сложилась бы иначе.

[Татьяна Ильина]

а тут же нельзя редактировать свои сообщения? у меня тэг шрифта убежал в конец сообщения(

[Татьяна Ильина]

Скорее всего, обычно если в начале отрывка что-то вызвало отторжение, то работа автоматом списывается со счетов. А с другими работами, если начало показалось гладким и терпения хватило дочитать до конца, то какие-то огрехи внутри кажутся уже не столь значительными.
Но это лишь гипотеза) впрочем, подтвержденная косвенно признанием судьи.
Поэтому я соглашусь: надо прямо до блеска шлифовать именно первые пару абзацев, бескомпромиссно)

[Татьяна Ильина]

А еще - перевод отрывка всегда порождает ляпы. Как ни крути. Значит, надо прежде полностью и очень внимательно читать весь текст. Иначе легко misread многие места, начать творить иную атмосферу, полагаясь лишь на случайные зацепки и догадки...
Во всяком случае, почти во всех конкурсах на этом и сыпется большинство.
Конечно, плохой русский язык, наверное, все же лидирует в списке камней преткновения. Но вот неверная тональность, а значит, и неверно подобранные языковые средства передачи - на втором месте точно.

[Don Sphynx]

[Серпентина]

2 Elizaveta Bams: считаю ваш перевод одним из лучших и проголосовала за него в "народном".
Если хотите, обсудим в личке.

[LyoSHICK]

Извините, вмешаюсь. В голосовании образовался номер 157.
Такие большие номера могу использовать только я.
Исправить?

[tamika]

[Серпентина]

2 LyoSHICK: да, исправьте, пожалуйста!

[LyoSHICK]

Немедленно исправлю. Как только скажете - на что.