Конкурс № 38

[ABCDEFG]

Ну вообще конечно. Мы уже в другом веке живем, Н.Галь то когда еще писала. Можно к ее позиции критически подойти. Но и кекс погоды не портит.

[A. Freeman]

[quote="Finch"][quote="A. Freeman"]Но на весах при принятия решения у меня тоже был уже высказанный аргумент: Нора Галь бы не одобрила.[/quote]
А давайте выясним, какой переводческий прием/стратегию /способ применил бы святой Иероним? С маффином,а? А позиция, например, Умберто Эко вам не близка, нет?[/quote]

LyoSHICK расценит дискуссию, которую Вы предлагаете, как оффтоп, и будет прав. Поближе к нашим пончикам и кексам, пожалуйста.

[Finch]

[Алиса Лексина]

Мне кажется, "маффин" отчасти разрушит нарисованную картину застоявшегося захолустья. Даже если в каждой русской деревне знают, что это такое, это все равно "какой-то новомодный кекс". Но, может, я просто консерватор

[Finch]

[Finch]

На самом деле, на фоне всего остального, маффин или не маффин - это такая мелочь.

[A. Freeman]

Одно соображение о рассказе общего характера. Исходя из него, я попер против грамматики и не стал переносить пса в пикап. У меня возникло ощущение, что рассказ писался, как сценарий к фильму. Возможности кинематографа позволяют моментально менять и декорации и даже сцены. В литературе же перемещение героев во времени и пространстве требует большей деликатности. В рамках авторского текста найти решение мне не удалось.

[Finch]

[Sleeping Ute]

Добавлю свои 5 копеек про маффин, т.к. я над ним тоже раздумывала. Да, сейчас слово "маффин" русскому уху может показаться чужеродным, но явно видна тенденция - слово получает всё большее распространение. В магазинах, кафе, кулинарных книгах - повсюду маффины. Значит, слово скоро станет общеупотребимым, вряд ли в языке произойдёт его обратная замена на кекс. Года через два маффин уже никаких вопросов не вызовет. А перевод с "кексом" покажется устаревшим или недобравшим американского колорита. Понятно, что перевод отрывка на конкурс - это скорее про "здесь и сейчас", но почему бы не применить тот же подход, что и к полноценному переводу книги, с прицелом на будущее?

А вообще да, согласна с Finch, дилемма маффина - это мелочи жизни.

[JUMA]

[ABCDEFG]

Наша с вами задача, чтобы "маффин" не проник в наш замечательный язык )))
Я тут подумал страшное.... а что, если "It ain't no White Feather" это вообще "Нет никакого Белого Пера, и никогда не было"...
И вот с этим "Long he don't come here...." мне так стыдно. Не смог нормально себе в уме перевести. То есть я прекрасно понимаю, о чем речь, но что-то переклинило и все тут. Написал конечно. Кто-нибудь может четко сказать? "До тех пор, пока его здесь нет" или "Нет его тут давно и еще бы сто лет его не видеть". Какая интерпретация формально правильна, если буквы придерживаться? Вот бывает иногда такое - постоянно забываю как receive пишется, например (о5 что ли неправильно написал?!)

[001agent]

На фоне таких жарких споров насчет кекса и маффина прям появляется желание угостить неверящих. Чтобы они ощутили, что это разная выпечка Маффин относится к кексу как часть к целому. Можно и березу назвать деревом, смысл не потеряется, но, согласитесь, часть картинки сгладится.

[001agent]

[vukul]

[gtm]