Конкурс № 38

[Aine]

[0303]

[gtm]

2 ABCDEFG
Не-не, я работы случайным образом читаю, несколько штук за всю неделю, поэтому не голосую. У вас просто язык хороший, приятно читать, так что грех было не глянуть

А про переводимую лит-ру, так ведь вообще такое, чтоб под прям под вкус переводчика попалось, редко случается: переводят, что издатели дадут, а дают бестселлеры, которые хорошо зашли где-то там, и по качеству написания они не всегда конфетка. А переводить надо. Про вкусы-предпочтения переводчика (любит или не любит он "тупизм") не особо спрашивают. Тут, имхо, печалька вообще глобального уровня.

[Панов]

2 0303
саморазбор у вас приличный получился.
"Первые две сцены я ошибочно свела в одну (собаку не туда поместила)", - да не вы только. тут у нас крепкие схоласты доказали факт разговора в пикапе через наличие паст перфекта. но вот у меня вопрос: формально, пол-рассказа можно было написать в этой временной форме, но никто никогда так не делал. здесь не грамматика, логика подвела нас с этим добродушным (как сам хозяин) псом.

[Aine]

А я вот не знаю, как ответить на второй вопрос судьи:

[A. Freeman]

[quote="Aine"][quote="ABCDEFG"]Зря автор проявил политкорректность, и не закончил его. Могу представить, что было бы дальше. [/quote]
А что именно по-вашему? Интересно.[/quote]
Под вой полицейской сирены Оливер пускается в обратный путь. Въезжая в Этет вдруг видит красный сигнал светофора. Долго ждёт зелёный, начинает нервничать. Добавляет газу, включает приёмник - звучит испанская гитара. Мелодия тиха и печальна. Сворачивает к дому и видит неравномерно мигающий жёлтым светом фонарь на крыше. Навстречу выбегает повизгивающий Таки. Он врывается в дом - никого. Мебель на прежних местах. На кухонном столе записка. Не ищи меня. Вернусь, когда смогу.
[b]Б[/b]ереги себя.
[b]Б[/b]удь умницей.
[b]П[/b]ока.

[Татяна]

Попробую проанализировать.

Сцена 1 - в машине. Оливер словно прокручивает произошедшее в голове, чтобы убедить себя поехать на ранчо. В этом потоке сознания много информации. Ровный фон, ровное настроение и тишина. Но вот мысль о чужаке заставляет завести мотор. Оливер возвращается в реальность и обращается к собаке. И это первая нота диссонанса.
Сцена 2- в Этете. Герой решил навести справки. Заехал в местный магазинчик. Хотя он не живёт в Этете, тут он не в первый раз, скорее всего. Так что может даже похозяйничать, несмотря на сонную продавщицу. Тут много действий: вошёл, потоптался на коврике, булькнул кофе, зашуршал оберткой. Все, что бы на него обратили внимание.
Сцена-3 Диалог с продавщицей. Тут есть удивление от резкости, с которой ему отвечают. Похоже на хамство, но потом становится понятно, что агрессия направлена на Билли. Возможно, Оливеру стало немного не по себе ( вот и друга с собой зовёт прокатиться). А также именно здесь он решил, что непременно разыщет Билли. Есть ощущение, что найден кусочек паззла. Продавщица даёт много информации для переваривания (и это перекликается с тем, что Оливер открыл кексы и начал есть в магазине). И эта загадочная фраза, которая запоминается "Because it sure ain't no White Feather".

Вообще по мере продвижения истории мне все больше начало казаться, что Оливер немного не в себе. Под конец он уже прямо одержим идеей - найти незнакомца. И возникло ощущение, что все вокруг в курсе " пунктика" Оливера, кроме него самого, и так сказать, по-доброму приглядывают за ним. Вообще весь рассказ, как мне показалось, о хождении по краю. Вот с утра ты обычный человек, а к вечеру - сумасшедший. Все так зыбко и может "рассыпаться"в любой момент.
Но это уже мои фантазии.

[Татяна]

[Aine]

[Татяна]

[Aine]

[Алиса]

[Ella]

[ABCDEFG]

Когда сам пишешь - свободы больше. Когда переводишь - все-таки автор тебя ограничивает...

[Ella]