Конкурс №28

[DariaL]

[Schatten]

Ari-Ari, DariaL, спасибо за разбор, действительно указали на важные недочеты.

[Рулле Вой]

Если перечитать хотя бы половину работ, свои ляпы видны как на ладони.

[JUMA]

[lazybones]

Juma,спасибо большое!

[Julia Skupchenko]

[Julia Skupchenko]

И я еще раз повторю свое предложение пообсуждать переводы, которые вошли в десятку, и попыться найти в них то, что именно их отличает от остальных.
Например, у номера 23 Aurum мне понравились такие находки:

газетчики в предложении You never know what the papers won’t do for news
бетонная серость в city of concrete and tarmac
игрушки, расставленные на тротуаре вместо toys that stood at his feet.

Ошибки вообще гораздо проще находить, чем то, за что можно похвалить
Присоединяйтесь

[no_regrets]

[Ari-Ari]

Shatten, ну не вещь, разумеется Почему бы не "ещё одно странное обстоятельство"?

Просто, когда я читал отрывок, мне показалось, странности начинают сгущаться, и это надо передать.

[Polly]

[Julia Skupchenko]

[Polly]

В первую очередь общее цельное впечатление от перевода - для меня он наиболее созвучен авторскому тексту (чувствуется тот же темпоритм и т. д.) по сравнению с остальными.
Мало ошибок (которые есть в каждой из работ).
Я вообще не склонна заниматься арифметикой, тем более точной, при оценке текстов (ну разве что прикидывать количество ошибок). Оцениваю не по соотношению удачных находок и ляпов, а в первую очередь по тому самому общему впечатлению и послевкусию - в первую очередь на созвучность и соответствие оригиналу.

[Julia Skupchenko]

Ясно, спасибо за объяснение

[Jie-jie]

Всем добрый день! ☺ Первый раз пишу на форуме, хотя давно читаю и его, и конкурсы, и участвую в них… Ничего не выигрывала, правда, как и в этот раз. Но! Всегда, читая тексты-победители (хотя бы и первого этапа), я понимала, почему они отмечены. А один-два текста всегда были такие, что – «ВАУ! Вот здорово получилось у кого-то! Дааа, нам еще есть над чем поработать». Что-то в этот раз такое чувство всё не посещает и не посещает. Грущу.
Как из подстрочника сделать литературный текст – это один момент (мало текстов, которые читались бы как тексты, сорри). Какой эквивалент выбрать в каждом конкретном случае – дело переводчика, в конце концов. Поэтому внешность торговца может быть любой )). Но все эти окна Флит-стрит, уж слишком буквально получается… И в результате Флит-стрит представляется какой-то деревенской улицей, где всё на виду, и «от людей на деревне не спрячешься»… «Скорбящие» над телом «усопшего»? Вот прямо-таки «покойный» барсук? Это все-таки случайно сбитое дикое животное, даже не домашний чей-нибудь любимец. Возможно, это была попытка сыронизировать. Но у тех, кто обошелся без нее, текст воспринимается лучше )). «Ресепшен» и тому подобное тоже забавно смотрится. Они вошли конечно, в нашу жизнь, и опен-эйры, и всякие там чек-ины)), но в литературном произведении, наверное, не надо? Есть аналоги и в нашем могучем! А стойка регистрации - разве это не реалия аэропорта? … «Цвет» барсука?
Ведь должно получаться по-русски. Поэтому последняя фраза часто такая странная. «Опускаться до работы»? В русском языке коннотация получается негативная, вроде как себя не уважать. А из чего в тексте оригинала это следует? Почему Адаму так дурно на подходе к лифту, это вопрос, в отрывке не освещенный. Может, у него клаустрофобия вообще. А уж «опускаться до своей работы» - это как? Хотя бы до «такой» - своё люди обычно не оценивают так низко )). А, кстати, слоган кукольного человечка почти у всех интересно переведен – по разному, но хорошие варианты). Ну, лексические повторы, всякие «был-были-был» в соседних предложениях, это в конце концов, вопрос редактуры. И все-таки, когда в двух предложениях подряд идёт «когда-когда», «отпускал – опускали», «опуститься – опускаться»… ну, не очень как-то. Грущу.

Больше всего, знаете, почему? Если это – лучшее, то к чему же стремиться? ☹

P.S. Специально проверила – у барсуков полосатые мордочки, а не бока. Но проверила только сейчас, а не в процессе перевода. Так что сижу с той же ошибкой, что и многие другие )).

[lazybones]

Jie-jie,полностью с Вами согласна! Вау ни от одной работы не произошло. Мне тоже режут слух эти "жалеющие","покойные"и тому подобное. А написать про это постеснялась,потому что по природе своей человек я очень придирчивый,думала,мерещится мне все