Конкурс №28

[Julia Skupchenko]

Спасибо большое, Lassielle! Я очень рада Все-таки так много участников, и все старались.

Удачи тем, кто прошел в десятку. И всем удачи в следующем конкурсе! Спасибо за интересное обсуждение на форуме.

[Julia Skupchenko]

Вопрос к десятке (и к тем, кто не потерял интерес к обсуждению), до объявления окончательного результата еще неделя, а потому не хотите ли вы пообсуждать переводы друг друга?
Я имею ввиду по-доброму, конечно. Например, что вам показалось хорошей находкой в чужом переводе?

Сейчас как раз читаю все десять переводов, правда пока на номере 21 (aubergenuine), и мне понравилось как вышли из положения с парой сложных моментов:

suitcase - "чемодан, с какими ходят лоточники"
courtesy counts - "без вежливости — никуда"
последнее предложение: "Каждый раз он медлил, прежде чем нажать на кнопку подвального этажа. Ведь что это за работа, если ради нее приходится так опускаться?"

Мне показалось, что очень изящно и аккуратно переведено.

В общем, присоединяйтесь

[DariaL]

У всей десятки нет этой ужасной фразы "из ниоткуда". Использовались нормальные русские варианты "откуда ни возьмись", "непонятно откуда", "заплутавший барсук", "выскочившего откуда-то".
Ужасной она мне стала казаться, когда я прочла залпом шестьдесят текстов, где почти все были "из ниоткуда". Сама такая...

[Julia Skupchenko]

Спасибо, что присоединились. Но должна огорчить: у одного человека все-таки есть "из ниоткуда".

А еще вопрос ко всем: вы читали Нору Галь?

[DariaL]

[KsenPen]

А мой совсем не попал в десятку? ах, как жаль.... А мне мой больше всех нравится, я все пробежала глазами, на некоторых даже задержалась, сравнивала - насколько близко к идеалу - моему! :]

[Julia Skupchenko]

KsenPen, из любопытства прочитала вашу работу. Написано хорошо. Только ведь это написано вами, а не Эндрю Синклером. Он совсем не так строит фразу и не то настроение создает.
Мне кажется, если бы не было оригинального текста, то ваш отрывок сам по себе, не как перевод, а как авторский, был бы хорош.
Но ведь суть перевода как раз в том, чтобы звучал автор, а не среднее звено.

[Julia Skupchenko]

[DariaL]

Я о канцелярите задолго до Галь читала в статье Чуковского, поэтому у Норы Галь эта часть уже не зацепила.
Как я сейчас думаю, её нельзя читать запоем. Слишком много примеров. Её надо изучать постепенно, как учебник.

[Julia Skupchenko]

Согласна.

[Ira]

[Ira]

Я, может, не в тему...
"На что только не пойдут..." Вот моя интуиция подсказала бы мне тут написать "ни". Правил я, честно говоря, не знаю Погуглила. Оказывается, "На что только не пойдут..." пишут с "не", но "что ни сделаешь ради..." с "ни", а мне эти случаи кажутся аналогичными. Возможен ли вариант "На что только нИ пойдут..."?

Снимаю вопрос, правило нашла Извините за детский сад

[Julia Skupchenko]

Спасибо Ira я и замечаниям буду рада (можно в ЛС)

Посмотрела ваш перевод. По ходу чтения были замечания по отдельным словам и словосочетаниям (многие из них уже обсуждали). Но чего-то особенно неправильного не заметила, кроме, конечно, пейзажа и крови. Хотя при отборе, мне кажется, это против вас и сыграло
Еще заметила, что вы частенько отходите от оригинала (добавляете свое).

[Ira]

Julia Skupchenko, спасибо. Видимо, я ещё не нашла баланс между подстрочником и отсебятиной Замечания попозже вам в лс отправлю, сейчас пока дети не дают написать сколько-нибудь длинный связный текст

[tamika]

Покритикуйте, пожалуйста, ещё перевод № 12.