Третий конкурс

[IWT]

ну, вот коллега blberry отстаивает гаражи...
дело в том, что из полного текста, скорее всего, было бы ясно, что за компанию рекламировала или каким-то иным способм промотировала на рынке Бекка. Пока у меня нету полного текста, я, типо Станиславский, "не верю!" что речь в ОТРЫВКЕ идёт именно о гаражах и холодильниках. Даже "Сантех" наталкивает скорее на мысль о производстве, пусть и холодильных установок - иначе с чего бы автомастерской заключать сделку с такой крупной компанией?
Впрочем, я считаю, что все мы честно старались выжать максимум смысла из крохотного куска текста, который местами был загадочен, яко китайская грамота.

А вот что мне особенно интересно, так это "кресло-качалка" как элемент офисной мебели. Я перводчик пока ещё не слишком опытный, но boomerang coach не вызвало никаких кресельных ассоциаций и даже поисками по словарям не было опознано как "кресло-качалка". не подскажете ли, отчего такой перевод?

правда, у кого-то из коллег там и кровать даже появилась...

[Helen]

Поскольку речь идет о рынке фондовом (причем венчурном), на мой взгляд, речь не может идти о завоевании рынка. Завоевывают рынок компании, кот. что-то производят, а не те, кот. играют на бирже. Последние стремятся "переиграть" рынок, перехитрить, угадать, но не завоевать.
А с автосервисом я сама вляпалась. Подумала, автосервис так автосервис. Бывает, наверно, и такое в порядке экзотики. А для истинного значения мне что-то кроме "старт-апа" ничего в голову и не приходит.

[eol]

[Snow]

[eol]

[Snow]

[Snow]

[Widdershins]

И вот еще: при чем тут все-таки библиотекарь?

[Ликки]

[blberry]

Добрый всем - у меня вечер. Читала вас целый день, теперь добралась до своего РС. Пойду по хронологии обсуждения.
450% рывок в стоимости может быть у кого угодно. Волшебные слова FDA approved посильнее крибле-крабле-бумс будут. Они открывают производителям и поставщикам услугогромные реальные и потенциальные рынки США. Когда я начала читать переводы, обнаружила, что пропустила слово hundred. 300 млн, конечно, не цена автосервиса. Здесь, пожалуй, действительно инвестиции в "мусорные" акции. Но вроде речь идет об одной(?) компании, которая заключила(?) сделку с Сантеком, получила(?) FDA approval, и риск оправдался.
Coach J. Piper существует в двух ипостасях. Джон Пайпер, один из самых успешных баскетбольных тренеров последнего десятилетия. Дженнифер Пайпер - ведущий тренер по софтболу, который разновидность бейсбола. Так говорит Google. Так или иначе, Бекка, видимо, сравнивает бизнес-тренера с кем-то из этих умелых тренеров. Туалетная бумага хороша, но вроде не в стиле сдержанной Бекки такие выпады?
После балетного па Дик у меня опускается на пол благополучно, никак не плавно.
Комната, которая место действия, не показалась мне офисом, поэтому и возникла у меня ассоциация кресла-качалки - изогнутый профиль, возвращается в одно и то же положение. У родителей моих стоит диван, модель называется Бумеранг, так у него лишь боковинки имеют форму бумерагна с углом 90, а так обыкнованный раскладной диван. Название - фантазия производителя. Письменный стол с выгнутым краем видела в магазине, модель так и называлась: яйцо. Еще подумала, что очень неудобно. Удобный край - вогнутый. Но для Дика-выпендрежника, как уже замечено, важен внешний вид, а не смысл.
Ну и алаверды Вам, IWT, гаражи я не отстаиваю, ибо никто на них не покушается. Это вопрос из Вашего коммента + ИМХО

[IIII]

Прочитав задание и переводы, хотел бы сказать следующее.
1. Это достаточно сложный текст. Есть предпосылки для наименования его - «масонский». Не хочется останавливаться на причинах: они не явные, но их очень много. Про половину из них можно сказать: ну и что? Ну и при чем тут масоны? Однако, их слишком много.
2. Учитывая выше сказанное, трудности с переводом (когда автор не только хочет что-то сказать, а на что-то намекнуть) вырастают неимоверно.
3. Мне показалось, что на самом деле Бекка в шутке обыграла каламбур тренер=автобус и пайпер=трубочист. Наверно, перевод на русский скорее «трубист автобуса»?
4. Овальный стол наводит на мысль об овальном кабинете.
5. Перекрестных отсылок внутри предложенного к переводу текста столь много, что диву даешься.
6. Деловая хватка Беки вызывает сомнение. Сутки назад получено одобрение ФА, акции уже успели вырасти, речь идет о миллиардах, а она – не в курсе.
7. Почему-то кажется, что Бекка шутливо подозревает, что именно Дик является автором-невидимкой «Каждодневного высвобождения гения». Согласно автору – он давно ее мучает теориями. А книгу (из контекста) Бекка видит впервые.

Мне показалось, что все предложенное – именно художественные переводы. Ни одного «подстрочника».
А разделение труда – прогрессивная тенденция, или нет?
В этой связи может, проводить конкурсы в трех номинациях: в течение недели принимаются подстрочники, в течение 7 недель принимаются авторские переводы. По окончании 7 недели публикуется победитель конкурса «подстрочников» - и в течение еще одной недели – принимаются литературные переводы по победителю-подстрочнику.
Сроки двух из этапов можно скорректировать. До 2-3 дней.

ПС Если создание «тандемов» не противоречит принципам Школы.

[IIII]

[Andrey Azov]

Мама! Кот недовинченный!

[Widdershins]

[eol]