Конкурс №24

[LyoSHICK]

15 января 2014 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №24.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!

[Самойлова]

Fuck! Oh, fuck me!

[JUMA]

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, слова, выделенные в оригинале курсивом, в переводе тоже выделять? Спасибо.

[LyoSHICK]

В данном случае вопрос не общий, а частный. Попробую ответить в самом общем виде.
Нужно ответить на вопрос - зачем в английском тут курсив. И применить соответствующие правила русского языка. Хотя об этом много понаписано в тех текстах, которые настоятельно рекомендуются всем участникам конкурсов (а также неучастникам, но и всем, кто хочет переводить с одного языка на другой). И т. д.

[FluffyDandelion]

А отсутствующие в отрывке несколько строк --
это так задумано?

[galka]

а вы какой поэт? http://maxbarry.com/lexicon-quiz/

[vmb]

Хороший отзыв, если кто ещё не читал. И вообще журнал очень хороший для любящих читать и желающих иметь представление от последних зарубежных новинках.

[Лутоня]

2 galka:

СПАСИБО!

[Мария]

[LyoSHICK]

Все переводы можно почитать ЗДЕСЬ.
ВНИМАНИЕ! Возрастные ограничения - 18+


PS. По отдельности работы откроются попозже.

[Reseda]

Off-topic: О, мы дожили до возрастных ограничений! И каких! Алексей Анатольевич, сквернословие и чуть-чуть насилия обычно подпадает под классификацию PG-13, максимум 15+ . Не верю, что кому-то удалось перевести этот отрывочек с таким повышением градуса ругани и насилия.

Ладно, теперь первый вопрос по делу: кого-нибудь ещё напрягла бедность лексикона поэтов? Они, конечно, друг друга с полуслова понимают, но всё-таки могли бы и поизящнее выражаться.

И второй, про Wolf-Woolf. По условиям конкурса надо переводить отрывок "как он есть". Однако, я знаю, что поэты произносят именно "Вулф" и ничто другое, а в русском языке никаких других естественных вариантов написания этой фамилии нет. Если помнить про то, что будет дальше, выбора нет - пишу "Вулф", стараюсь не выдавать её женский род, чтобы хоть какая-то интрига сохранилась. А если совершенно не заботиться о последующем, могу написать "он, Вульф", а то и "Волк" или даже "Волчица". Ну и что, что для романа целиком это никак не годится, перевожу-то я отрывок... Судя по всему, большинство пошло по второму пути. И тут мне хочется спросить: "Почему вы это сделали?"

[KsennyPenny]

[Jack Tison]

[Asea_Aranion]

Я переводила отрывок "как есть". Стою на том, что таково условие конкурса. Неточности, которые могут возникнуть из-за незнания всей книги, вероятно, учитываются судьями, ведь можно дать и законченную миниатюру. Тем более, что наш отрывок из самого начала книги, и всё равно многое на этом этапе непонятно, учитывая, что читатель как бы разделяет восприятие Уила, который слышит только обрывки и не знает контекста. Не случайно ведь именно написание Wolf - как "волк" на слух.

[Asea_Aranion]

Кстати, по тесту - я Kathleen Raine. Хотя соотношение ответов и результатов выглядит несколько странно.