Конкурс №21

[Aelle]

Да, вы правы. Только как бы с ритма при этом не сбиться...

[Alexis]

Вообще-то drunken sunburned gingerhaired man - это иронический стереотип англичанина (на курорте или, если шире, в экзотических жарких краях), загорелость тут слишком благородна, краснорожесть имеется в виду. В полном смысле опаленный солнцем до состояния вареного рака... Just sayin'

[AZ]

"what he considered a brazen daylight offload of black market arms"

[quote="V.A."]

[vmb]

Мда, похоже, в этот раз я побиваю все рекорды в увлечённом попадании пальцем в небо)

[Aelle]

vmb, поясните, пожалуйста. Мне ваши комментарии всегда казались весьма содержательными.

[Igor-SE]

А может, фразу «minister of some shite» надо трактовать по-другому? И нет вовсе никакой иронии? Министр по утилизации отходов, нечистот там всяких и мусора. То есть правда лежит на поверхности (ирония здесь проскочила случайно, извиняюсь, если что) – понимать надо почти буквально. Он оскорбился, конечно, но за то, чтобы его никто не «трогал», дал согласие.

[AZ]

Вот пока обобщаю те конкретные варианты, которые упоминали выше (прошу прощения, если кого-то пропустила).

- Знаешь, что я больше всего люблю в этой жизни? Риск!
«Правда, "цитату" из этого сделать сложнее» - это пишет Giles

«брать от жизни всё», «рулить по жизни»
Отзывы участников форума об этих двух выражениях
Vmb: Не нравятся эти выражения, т.к. они уже избитые
Igor-SE: «это, как мне кажется, не совсем из той оперы»

[gag]

Есть - есть неплохие фразы. Некоторые - переводческие находки.
По памяти и без имен; мне понравились:
жечь по полной,
поставить на кон свою жизнь,
перетряхнуть свою жизнь,
т. е., конструкция уже тем хороша, что дает нам большие вольности. И тут уж кто богаче..э-э...русским языком.

[vmb]

Aelle
Они просто многословны и полны всяких терминов, но мне всё время указывают, что по сути они часто фантастичны и оторваны от реальности.

Igor-SE
Мне сейчас уже вообще не кажется, что тут имелся в виду министр. Есть старый ложный друг переводчика — когда священника обзывают министром. Думаю, тут дело в том же. Сбивает предлог of, он почти всех спровоцировал на министра чего-то, по делам чего-то. Но нужно было насторожиться после дипломатической неприкосновенности. Ведь minister это ещё и посланник, советник посольства, дипломатический представитель. И тут нужно покопаться, что значит of: то ли some shite подразумевает какую-то область посольских обязанностей (советник по вопросам...), то ли это из той же области, что и fucking continent, то есть он так всю страну обзывает. Хотя, возможно, я опять нафантазировал.

AZ, gag
Мне кажется, тут важно как-то отобразить удачную двусмысленность глагола rock: с одной стороны — это задавать ритм, будоражить, выводить из состояния скуки; с другой — подвергать опасности, раскачивать, бить, тормошить, выводить из зоны комфорта.

[vmb]

Ещё одна заковыка, связанная с minister: to buy my own country. Мне кажется, под own подразумевается то качество, которое наступает уже после buy: купить себе страну, сделать её собственной. Но во многих переводах получилось (возможно, в одних — сознательно, в других — просто по невнимательности, по недоразумению), будто Гордон может купить страну, которая — его собственная как бы по национальности, по жизни в прошлом, то есть Великобританию.

И вот вопрос: кому он давал взятку, считая что покупает страну: местным чиновникам, чтобы работать в британском посольстве или в любом другом, или британским чиновникам, чтобы работать в их посольстве? Думаю, первое вероятнее: вряд ли одна взятка может считаться покупкой Британии, тогда как прикормить все местные власти маленькой Африканской страны и после этого считать её своей страной куда как вероятнее.

[Рулле Вой]

Если не ошибаюсь, Гордон говорит что у него столько денег, что он мог бы купить страну. Но он ещё не купил, а только приобрёл дипиммунитет.
Ради интереса вбил в он-лайн переводчик "купить собственную страну" получил варианты "buy their own country". Возможно, вы правы, хотя дуализм налицо.

[AZ]

vmb, кто как, а я нахожу в ваших комментариях много полезного

buy my own country.
"купить свою страну", "купить собственную страну" - тоже можно понять и так, и так, правильно?

drunken, sunburned, ginger-haired man - а если "подвыпивший человек с обожженной солнцем/красной от солнца кожей и рыжиной в волосах" (на авторство не претендую) Это похоже на тот самый образ англичанина?

[AZ]

Кстати. Ведь он говорит, "Уже купил - мне дали дипломатическую неприкосновенность". Какую страну он купил? Видимо, Великобританию? Ведь дипломатическую неприкосновенность дают людям, которые находятся на территории другой страны ("Википедия").
Т.е. buy my own country, выходит, имеется в виду "Купить свою родную страну". Нет?
А еще министр может обладать дипиммунитетом (если находится за пределами своей страны) - это мне "Яндекс" сказал. Так что можно и "министр" перевести, если ничего посмешней не удается придумать.

[geordie]

[Alexis]

Вот наблюдается тенденция к чрезмерности при анализе текста - то в одну крайность, то в другую заносит. Причем одновременно

Герой вещает не конкретно, а весьма абстрактно в этом случае, с пьяных глаз. Дался вам этот министр, который не священник. Дипломатическим иммунитетом герой обзавелся, потому что его возвели в ранг кого-то-тама (of some shite). Он теперь большая шишка.

И тут buy my own country, хотя в отрыве от контекста и двусмысленно, в данном конкретном контексте означает купить себе страну (какую-нибудь).

Одна простая истина, о которой в пылу полемики забывают: в переводе главное - четко понять смысл изложенного, а уж потом подыскивать для него соответствия на родном языке. Если с пониманием проблемы, то в переводе будут ошибки, и никакой анализ мотивации героев, частотности употребления лексических единиц или глубокого замысла автора не поможет. Хотя, конечно, всегда можно подыскать приемлемые объяснения даже самым неожиданным вариантам прочтения. Но, как правило, сигара - это просто сигара. Особенно в текстах подобного рода. А капиринья - просто капиринья, в данном случае - маркер эпохи (мода на коктейли существует, как и на многое другое). [/b]