Я участвую в конкурсе, потому что...

[MrsDee]

Этот опрос предназначен для участников конкурса. Голосовать могут только те, кто зарегистрирован на форуме, а писать - все. То есть если вы хотите написать что-нибудь такое, чего не станете писать под форумным ником (например: я участвую в конкурсе, но в Школу не пойду, даже если выиграю, потому что только идиот станет работать за три копейки etc), можете разлогиниться и написать под одноразовым ником.

[MrsDee]

Так даже предложение писать анонимно не помогает? Неужели мы всех так запугали? Даю честное модераторское слово не проверять анонимов по IP

[LyoSHICK]

MrsDee
Пожалейте-помилуйте! Люди ж едва праздновать начали!

[MrsDee]

Они люди или будущие переводчики? Какие-такие праздники?

[ДоБрый Гений]

У меня прямо противоположный взгляд: когда ко мне приходят переводчики и звонит один мой старый приятель, я отвечаю ему: "Извини, не могу - у меня люди". На что он возмущенно восклицает: "А я кто?!"

[Миссомнение]

Я не знаю, хочу ли победить в конкурсе Школы. Я даже не знаю, хочу ли переводить художественную литературу. Наверное, все-таки хочу, но не ту беллетристику, которая составляет 90% издательского рынка и которую в том числе переводят и представители Школы. Тут такой парадокс: мне неинтересно переводить книги, которые я бы сама не стала читать, но я прекрасно понимаю, что не могу замахнуться на "высокое" - не хватает опыта, банально может не хватить таланта.
Последнее меня особенно беспокоит. У меня есть некоторые успехи в художественном переводе, но достаточно ли этого, чтобы заниматься только художественной литературой? На перевод одной страницы художественного текста у меня уходит гораздо больше времени, усилий и аналитической подготовки (сбор инфо о контексте, проверка терминологии), чем на перевод, например, деловой литературы. Наверное, все-таки не хватает таланта. Издательства ставят конкретные сроки, и никто не будет ждать, пока я отредактирую свои тексты. А ведь в противном случае я выдам некачественный продукт.
Есть еще один момент. Сотрудничая с теми же издательствами, я знаю их расценки на все виды перевода. Деньги смешные, но в провинции прожить можно. Стоит ли мне менять профиль, тратя при этом гораздо больше энергии и времени, чтобы получать то же, если не меньше? Обиднее всего будет, если из этой затеи ничего не выйдет, и перевод мой окажется фуфлом. Сейчас у меня есть поток заказов, постоянный заработок, а заниматься переводом только из любви к искусству я себе позволить не могу.
Мне интересно вот что. Насколько реализованными чувствуют себя участники Школы? Довольны ли они своей работой? Все ли победители остаются в "стенах" Школы? Или это закрытая информация?

[MrsDee]

[sea mammal]

[rowana]

2Миссомнение

[geordie]

Первый вариант, ясное дело.

И, раз уж подняли эту тему, вопрос: а как в Школе относятся к победителям конкурса, от приглашения в Школу отказавшимся? И какие бывали причины отказов?

Есть ещё один вопрос, но я не уверен, что он вписывается в рамки "неперехода на личности", поэтому попридержу пока.

[MrsDee]

[quote="geordie"]И, раз уж подняли эту тему, вопрос: а как в Школе относятся к победителям конкурса, от приглашения в Школу отказавшимся? [quote="geordie"]

Да никак не относятся. Вольному воля.

[geordie]

Спасибо за ответ.

Я просто однажды столкнулся с ситуацией, когда конкурс Школы был использован для самопиара, потому и спросил. Меня, как участника конкурса, это немного покоробило. С этической точки зрения.

[Миссомнение]

[rowana]

Миссомнение писал(а)

[Tes]

а мне бы очень хотелось попробовать свои силы в конкурсе школы, да что-то я не вижу новостей о новом конкурсе.
В настоящее время перевожу чиклиты совершенно бесплатно на одном сайте переводчиков. Нравится, затягивает. Конечно, нет каких-либо временных рамок, что позволяет и раскачаться, и выполнять основные обязанности (я офисный переводчик), да и перевод коллективный - кто-то не может перевести абзац, так ему помогут другие: подскажут, объяснят смысл и т.д.
Если есть желание и любовь к делу, к языку, то время найдется всегда несмотря на работу, учебу и т.д.