Конкурс №20 (юбилейный!)

[LyoSHICK]

Правильно понимаете. Целиком значит целиком.

[Paulus]

Имеется вопрос по регламенту. Возможно ли обсуждение перевода первого этапа в течение второго этапа? Какие ограничения, если они есть?

Ну и небольшая реплика по вопросу, который, насколько я понял, все равно был выведен уважаемым судьей за рамки критериев, по которым оценивался перевод. С недоблагозвучностью ваба и вуба из-за нежелательных созвучий в принципе согласиться можно. Даже здесь есть одно "но": а, собственно, благозвучен ли сам wub для англоязычного читателя? Но допустим.

Тогда, во-первых, у меня есть похожие сомнения по благозвучности уаба - этот бессмертный зверь рыдает, как голодный младенец, и к тому же поразительно похож на УАЗ. Так ли это лучше дуба?

Во-вторых, вернемся к англоязычному читателю - как для него звучит wub? У меня есть ощущение, что слово однозначно воспринимается как "неанглийское" и поэтому должно бы прочитываться "буквально", т.е. первый звук - условно говоря, среднее между нашими "у" и "в", второй - "у", с третьим вроде особых сомнений нет.

И если это ощущение не в корне неверно, то мне начинает казаться, что зверя по-русски зовут, как ни странно, ууб. Чужеродно для русского языка (как и wub для английского) и при этом практически без созвучия с дубом, потому что две гласных.

[LyoSHICK]

[Julia Stamp]

Добрый день!
Поздравляю прошедших во второй тур!

Но все-таки хотелось бы уточнить:

[ДоБрый Гений]

Можно.

[geordie]

[LyoSHICK]

[MrsDee]

Люди, ну сколько же можно? Уже много раз было сказано, что вуб-ууб-уаб-ваб на оценку не влияет (и шкура-кожа-мех тоже). Даже если вы вызовете дух Филипа Дика и спросите, как он сам произносил wub, однозначного ответа на вопрос, что тут надо писать по-русски, вы не получите. Ну хоть горшком его назовите, лишь бы в текст хорошо вписалось!

[Paulus]

[vmb]

Конкурсанты часто мечтают, чтобы кто-то из школы подробно разобрал отрывок и даже предложил свой вариант перевода.

Мне попалась работа, удивительно отвечающая подобным мечтам.

М.Д. Литвинова описывает (порой очень ярко) общий подход к переводу одного рассказа, подробно останавливается на отдельных трудностях, анализирует возможные подстрочники, разбирает варианты участников конкурса по переводу этого рассказа и представляет на суд собственный перевод. Кажется, её советы и примеры могут сослужить и в нашем случае хорошую службу. Тем более, что некоторые члены школы, если не ошибаюсь, в какой-то мере связаны с переводчицей узами преемственности и тепло о ней отзывались.

[LyoSHICK]

Внимание! на сайте до 15-го проводятся работы ( http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?p=35363#35363 ).
На всякий случай предлагаю участникам попридержать отправку работ (я отдельно сообщу).

[LyoSHICK]

Работы завершены. Можно присылать. И, кстати, хочу обратиться к участникам: не дотягивайте до последних минут, пожалуйста!

[LyoSHICK]

Всё. Прием работ закончен. Начинаю обработку. Еще немного "оставьте ваше терпение не лопнутым" (а пока попробуйте вспомнить, откуда я взял закавыченную цитату).

ЗЫ. Я получил 15 работ - столько, сколько и ожидалось.

[LyoSHICK]

Вот переводы: 15+1.
Переводы в списке тоже доступны, если кому вдруг удобней. На всякий случай - список с номерами (но, извините, без ссылок):
2. AhemAhem
6. Amy Farrah Fowler
10. Asterisk
12. Aura
15. baltaqay
22. Emberella
29. gedge
30. Ghost Girl of the Netherworld Tower
40. Jack Snead
44. Julia Stamp
64. Melody
78. Schatz
83. Stray cat
89 Weta
120. Свин-с-крылышками

А в общем списке добавлен перевод М. Десятовой.

[LyoSHICK]

Вот. Наверное, можно и обсуждать (только прочитав сначала все).