Конкурс №20 (юбилейный!)

[MsHemulen]

[Querist]

2 MsHemulen

Изучайте матчасть "тщательнее". Рассказ Филипа Дика "Beyond Lies the Wub" известен как минимум в четырёх переводах:

В. Баканова ("Вкус Уаба"),
В. Жураховского, А. Загорской ("Там простирается Вуб"),
М. Пчелинцева ("Вкус вуба"),
М. Дронова ("Роковой выстрел")

У Баканова - "уаб", в трёх остальных - "вуб".

И википедия здесь ни при чём. Искать нужно первоисточники и отталкиваться от них. Перевод Баканова (насколько я понимаю) печатался чуть чаще остальных (в частности, М. Пчелинцева).

Источник

[Widdershins]

[MsHemulen]

2 Querist

1. Конечно, нужно тщательно прорабатывать материал. Пример с вики не слишком удачный (хотя я считаю, что пишут ее люди, хорошо разбирающиеся в своих вопросах, и неравнодушные энтузиасты).
2. Первоисточником можно считать только сам рассказ Дика, но никак не его переводы.
3. "Уотсон-Ватсон". Мне больше нравится, как звучит слово "ваб", пусть "уаб" и ближе к английскому по звучанию.
Я сначала хотела назвать эти существа "ваби", но это близко к "ваби-саби", и потом у Ливадного есть персонаж с таким именем.

[Emberella]

Насчет wubов:
Мне лично, как читателю, категорически не нравится уаб.
Я не могу поверить в то, что большое и толстое животное размером с корову называется именно так.
Даже если допустить, что аборигены-марсиане на своем языке называют его уабом, я не верю, что земляне (говорящие "по-русски", в переводе, т.е.) слегка не переиначат название. Потому что: а) его сложнее произнести, чем ваб/вуб и б) потому что звучание "уаб" (на мой слух) отдает детским плачем, а поэтому производит впечатление (на меня) чего-то маленького и беззащитного.
Когда я выбирала название я написала на листочке все возможные и, скажем так, маловозможные варианты - уаб, ваб, вуб, воб, ууб... и смотрела, что производит на меня впечатление "большого, толстого и волосатого". Выбрала "ваб".

Есть и еще одно соображение. "Уаб" сложнее "комплектовать" с некоторыми русскими словами "У уаба", "поэтому уаб"...
Также, с самого начала я знала, что обязательно буду использовать "вабий, вабья" и т.п. (потому что, когда новое, незнакомое слово легко склоняется по всем законам русс.яз и легко образует новые слова, оно звучит для читателя более достоверно), а "уабий, уабья" - менее благозвучны.

Кстати, в одной из работ есть вариант "эрб". Интересно было бы услышать аргументацию (я не решилась бы так далеко отойти от оригинала), но мне оно понравилось. в этом слове звучит "сила" и выглядит оно достоверным.

[Querist]

[Alexis]

[лимонные корочки]

[Querist]

[Каро]

[Aelle]

лимонные корочки, мне кажется, эта проблема встает каждый раз, когда заново переводят ранее переведённые книги. Или продолжения. Ватсон или Уотсон? Гэндальф или Гандальф? Мне ближе первые варианты, а кто-то будет с пеной у рта отстаивать вторые.

Так что переводчику остается руководствоваться своим чутьем/ опытом / существующей традицией / благозвучностью / знанием правил передачи иностранных имен и названий и т.д. и т.п.

[Эма]

[Veilchen]

А у кого-нибудь было еще такое ощущение, что, например, Мастерс в тексте (его мысли и ощущения) присутствует не только в своей прямой речи, не только в прямых описаниях его как личности, но и в принципе во всей авторской речи? Как будто все происходящее описано глазами Мастерса? Когда я переводила, то мне все время хотелось, чтобы он показал себя не только в своих репликах, но и через слова автора. Словно мы все время слышим мысли этого раздраженного и уставшего мужчины. Ведь это можно интересно отразить в переводе.

Я, к сожалению, не могу прочитать сейчас все работы, поэтому было бы интересно узнать разные мнения на эту тему.

[Aelle]

2 Veilchen

Да, конечно! В самом начале особенно это видно.

[лимонные корочки]

У меня не было сомнений, что первую часть отрывка надо передавать как бы от лица Мастерса. Но вот с момента, когда Мастерс и Снид оказываются в кабинете Саперштейна, кажется, стиль отрывка немного меняется. Я оставила авторские ремарки во второй части отрывка более нейтральными. Ведь Мастерс вряд ли стал бы думать о том, какое у Джека Снида "youthful energetic face".