Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Рулле Вой
Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112
|
 Добавлено: Сб Мар 03, 2012 10:43 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| А я физически не смог заставить себя читать. Умом понимал, что надо ради конкурса, но организм сопротивлялся. Наверно подсознательно бежал от депрессии. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ланс
Зарегистрирован: 15.08.2011
Сообщения: 341
|
| Добавлено: Сб Мар 03, 2012 10:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Lizzy писал(а): | Любители фантастики все поймут.  |
Предлагаю спорный тезис. "Антураж" космической оперы может быть каким угодно, - только не смешным и жалким. Поправка - для своего поколения читателей.
А то вспоминается описание из Хайнлайна, кажется, где герой, капитан супер-пупер-экстра-мегакосмического корабля, пробираясь в межзвездном пространстве на пути к Альфе Центавра (или Тау Кита), прокладывал себе курс, с бешеной скоростью проводя расчеты на логарифмической линейке. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Мар 03, 2012 10:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Lizzy писал(а): | | Думаю, писать "космическая" в отрывке, где скорость света, сатурны с юпитерами и прочие фантастические штучки, нет необходимости. |
Вы перечислили как раз наименее фантастические, т.е. вполне реальные вещи из фрагмента |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ratatui
Зарегистрирован: 23.02.2012
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Сб Мар 03, 2012 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ланс писал(а): | | прокладывал себе курс, с бешеной скоростью проводя расчеты на логарифмической линейке. |
Меня тоже всегда удивляло, почему у старых классиков на космических кораблях то перфокарты, то перфоленты )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lizzy
Зарегистрирован: 13.08.2011
Сообщения: 122
|
| Добавлено: Сб Мар 03, 2012 10:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Querist писал(а): | | Вы перечислили как раз наименее фантастические, т.е. вполне реальные вещи из фрагмента |
Ну да, скорее набор реальных, но космических штучек. 
_________________
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vmb
Зарегистрирован: 14.02.2010
Сообщения: 390
|
| Добавлено: Сб Мар 03, 2012 11:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Querist
Простите, нечувство юмора подвело)
Всем спасибо за ответы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anavrin
Зарегистрирован: 26.02.2012
Сообщения: 33
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 9:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Цитата: | | Кто-нибудь, читая действительно может подумать, что речь идет об обычной яхте |
Да на какого ж уровня читателей вы ориентироваться собрались?! |
На адекватного и хоть немного интересующегося научной фантастикой.
Но читая комментарии на форуме и некоторые переводы (где сноски чуть ли не к каждой планете даются), понимаю: не то, что "могут подумать", а "думают" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 10:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
А если еще объяснять разницу между задней кормой и передней, а также отличие киля морской яхты от киля яхты космической... 5-ть томов, как минимум.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Самойлова
Зарегистрирован: 08.11.2011
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 10:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
внутренних геолога зело глупый однако
пояса охотника сам понимай, для них сноски давай
самойлова подумай и не давай, сами гугли пускай |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lizzy
Зарегистрирован: 13.08.2011
Сообщения: 122
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 12:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pathfinder писал(а): | | Точно указана скорость раздавливания сустава. Т.е. в данном случае автору важнее не достоверность, а впечатление. |
| SetebosS писал(а): | | Понятно. Автор - садист. |
Ну, он же не вставил "хр-р-р-р-р-р-"! (с) 
_________________
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 1:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Lizzy писал(а): | | Ну, он же не вставил "хр-р-р-р-р-р-"! (с) |
Хватает и того, что есть
Здесь другой прием, беззвучный.
Кстати, самого звука слышно не было. Безвоздушное пространство.
to all
Как думаете, понадобилась бы сноска на "the Scopuli"? Вот где неочевидная аллюзия прячется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рулле Вой
Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 1:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Pathfinder
| Цитата: | | Как думаете, понадобилась бы сноска на "the Scopuli"? |
Это Вы о чём?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lizzy
Зарегистрирован: 13.08.2011
Сообщения: 122
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 1:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pathfinder писал(а): |
to all
Как думаете, понадобилась бы сноска на "the Scopuli"? Вот где неочевидная аллюзия прячется. |
http://en.wikipedia.org/wiki/Sirenum_scopuli
Это?
_________________
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aid
Зарегистрирован: 26.02.2012
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А когда должна появится 10-ка? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Вс Мар 04, 2012 1:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Рулле Вой писал(а): | | Это Вы о чём? |
В развитие темы о необходимости сносок в контексте перевода данной книги.
Это название корабля, потерпевшего бедствие и на помощь к которому поспешит "Кентербери". Упоминается до и сразу же после заданного отрывка.
Как мне показалось, название неслучайное и "говорящее". Вопрос в подходах к переводу. Кто стал бы и каким образом сохранять аллюзию?
Да  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 48 из 63 |
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
