Конкурс № 18

[Lizzy]

[SetebosS]

Я опять о своем. Кто мешал им называть окном какой-нибудь обзорный экран? По-моему, этот вариант должен удовлетворять всем требованиям.

[Voka]

[Julia Stamp]

Всем добрый день!
Да, похоже, над "бабблами" все поломали голову )
Мне тоже кажется, что это были какие-то сферы. но вот по поводу их применения и размеров остается лишь гадать, интернет тут не сильно помог....
мой вариант - климат-капсулы

Что касается window - думаю, это вполне мог быть просто какой-нибудь люк, как считаете?

А еще меня озадачило называние компании...
Pur’n’Kleen и pure and clean - долго пыталась отразить этот момент в русском, но так ничего толкового в голову и не пришло ;(
поэтому оставила "Пьюр энд Клин" как наименьшее из зол....

[Pathfinder]

[sparrow]

Вот тут кое-кто считает, что у них там не было иллюминаторов, потому что, мол, на космическом корабле иллюминаторы не нужны.

Я хотел спросить, а вы вообще представляете себе, что за жанр -- космоопера? Этак же, если вас послушать, то и спасаясь от индейцев в пещере, надышаться там какой-то дряни и перенестись на Марс тоже нельзя...

[Каро]

SetebosS, вы же понимаете, сколько людей-столько и мнений. Я тоже написала "окно". Солидарна с теми, кто ограничился окнами и иллюминаторами. Хотя сейчас аргументы тех, кто считает, что окон не могло быть, кажутся вполне резонными Думаю, каждый останется при своем мнении.

[SetebosS]

С практической точки зрения, пузыри должны быть сделаны из чего-то более-менее гибкого, для того, чтобы можно было их побольше загрузить и не занимать место. Склоняюсь к мысли, что это все-таки ближе по принципу, к воздушным шарам.

[Tina]

[LyoSHICK]

[SetebosS]

У меня возникла такая же картинка, как у Tina:)

[geordie]

А у меня вообще никаких картинок не возникло. Настолько я далёк от романтики.

[Snarky Fellow]

Я не знаю, возможно, я глубоко заблуждаюсь, но мне кажется, что большой разницы, были ли окна, нет. Читатель, думается, одинаково легко представит как корабль с окнами, так и без.

Описание корабля и обстановки в оригинале довольно скудное на мой взгляд, т.е. автор предлагает читателю додумать все мелочи. А в таком случае маловероятно, что автор задумывался о том, нужны ли на космическом корабле окна. С другой стороны, если не переводить окно окном, то я опять же не вижу преступления: ситуация заключается в том, что Холден замечтался, а уж в окно он смотрит или ворон считает - в данном случае, дело десятое.

Более интересный вопрос - это стиль в повествовании (в самом начале, когда даётся введение). Беглый просмотр работ и собственные размышления показывают, что возможны две стратегии. Первая - описывать события довольно конспективно: короткими предельно легко читаемыми предложениями без особых наворотов. Вторая - пожертвовать краткостью ради красочности (раз уж Холден нашёл поэзию в курсировании корабля между Сатурном и поясом, надо описать это тоже как-то поэтически). Лично для меня было довольно сложно определиться, в каких пропорциях смешать эти два подхода.

[geordie]

[Pathfinder]