Конкурс № 17

[Paulus]

Кстати, нет ли желающих пройтись по номеру 117? Я тоже сделаю упреждающий удар:

- Общая пересушенность (обычная моя болезнь; хочется быть ближе к оригиналу, но палка постоянно перегибается).
- Переборы с "был/была/было".
- Самая досадная ошибка - в первом абзаце Ковент-Гарден не то женского, не то мужского рода.
- ... со стороны Кинг-стрит ... со стороны церкви ... - довольно близко друг от друга.
- Намеренно пытался сделать предложение с бронежилетом неуклюжим, чтобы подчеркнуть неуклюжесть действий героя. В первом, похоже, преуспел; во втором, похоже, нет.
- Костюм-тройка - уже писал, если есть жилетный карман, тройка явно лишняя.

[Alopex Sapiens]

paulus, огромное спасибо за подробный анализ!

- протянув заградительную ленту через выходы на Кинг-стрит и Генриетта-стрит вдоль фасада крытого рынка - потерялось одно "и"? - по-моему, там "И" и не нужно: лента идет через кинг-стрит -- вдоль фасада -- через генриетта стрит.

про Чуковского - да, забавная ассоциация возникает, вариант "зазвонил мобильник" ее бы позволил избежать.

шлемы островерхие и есть - мне кажется, кто видел - поймет, о чем речь, кто не видел - захочет посмотреть, что за диковинные шлемы у лондонской полиции (а вообще текст настолько вкусный деталями лондонского быта, что можно было бы позволить себе и много сносок или комментариев - вот шлемы одно из таких мест, которые можно пояснить).

пять футов с каблуками - хотелось "по месту" идиому с национальным колоритом сделать, похоже, попытка провалилась. да и "сколько", думала, читатель не спросит - "мало", сработает у него в голове аналогия с нашим "метром с кепкой". но получилась "спотыкалка" вместо яркой и понятной идиомы.

видавший виды смятый цилиндр - "смятый" - интуитивно выбрала это слово, по мне - цилиндр скорее всего был "сплющенный/всмятку", просто хотелось более нейтральное слово (уж очень размыто описан цилиндр в оригинале). "помятый" - вполне подойдет, спасибо.

банальные сувениры - любые сувениры всяко банальнее, чем проститутки, уголовщина и театр) но соглашусь, лучше было что-то вроде "Площадь Ковент-Гарден имеет давнюю и богатую событиями историю, главные роли в которой играли преступники, проститутки и актеры, но увы, эта славная публика уже много лет как уступила площадь вездесущим туристам".

Спасибо огромное за разбор, будем учиться : )

[Каро]

[Paulus]

Фрея, спасибо! По поводу "Эй!" - страшно не хотелось разбивать абзац в месте, где довольно монотонное до сих пор, не считая телефонного звонка, действие резко ускоряется.

[JUMA]

Раскритикуйте, пожалуйста, перевод № 75

[Каро]

[LyoSHICK]

Завершено народное голосование.
Вариант 63 (irina.gindlina) добавляется к судейской десятке

[Galiegos]

Всем привет! Только сейчас добралась до форума. Как назло, было очень много работы, и всю неделю могла только краем глаза почитывать, не участвуя. Как всегда, все очень интересно, и вроде уже все сказали, добавлять не буду.

Проголосовать не успела, ибо только сегодня закончила читать все переводы. Если кому интересно, вот мой лонг-лист: 8, 9, 12, 19, 22, 31, 33, 35, 36, 40, 47, 50, 57, 59, 61, 63, 76, 87, 95, 105, 110, 111, 117, 118, 126, 131, 153, 160, 163, 164, 166, 170, 172, 181, 196.

[ДоБрый Гений]

Итак, у меня десятка победителей, объявленная нашим мудрым Головоногим, и номер 63 от народного голосования. Обязуюсь дать ответ к вечеру ближайшей среды

[Tanma]

Если у кого-нибудь есть время, проанализируйте, пожалуйста, и 139-й перевод. Заранее спасибо!

[Эма]

Понимаю, все замерли в ожидании вердикта от Доброго Гения, но я все-таки решилась поделиться открытием.

Перечитывала "Паразитов сознания" и наткнулась на интересный момент. главные герои рано утром заходят в больницу, дорогу преграждает медсестра со словами Where do you think you are going?. В переводе Иорданского: "Эй, куда это вы идете?". В переводе Фролова: "Куда это вы направляетесь?"

В итоге, формулировка вопроса вполне распространенная. Можно и так и сяк, хотя после продолжительной дискуссии на форуме мне лично ближе вариант "Эй, сюда нельзя!" или как-то так

[Galiegos]

[ДоБрый Гений]

Друзья, извините, если я вас сейчас разочарую, но вы сами уже многое поняли в своих работах, в чем-то разобрались, и надо, в конце концов, оставить интригу... Поэтому, подводя итоги, лишь коротко скажу: больше прочих мне понравился перевод под номером 95. Автора – М93 – приглашаю получить честно заработанный приз – хорошую книгу (переводную, разумеется!) – на следующем сборе Школы в грядущем январе. Выходите на связь (bakanov@bakanov.org)! Если угодно, внимательно и подробно разберем ваш перевод… ну и поговорим о дальнейшем.
Всем большое спасибо! Забегая вперед, скажу, что мы готовим новый интересный проект, в котором будем ждать вашего участия. Так что до встречи!

[Мисюсь]

Поздравления победителю!

[Каро]

Поздравления победителю конкурса!
После прочтения всех переводов для себя отметила две работы: Алан 2 и Ланс. Они мне понравились больше всего. Но поскольку оба участника прошли в финал, решила в народном голосовании не участвовать. Если честно, думала, что уж они-то победят.
Алан 2 и Ланс, желаю вам профессиональных и творческих успехов!
Всем спасибо за общение на форуме и обсуждение.