Конкурс № 17

[Анна]

[Navaja]

Paulus, пока я не прочитала Ваш разбор, мой перевод казался мне вполне сносным. Спасибо за свежий взгляд на вещи, прозвучали такие замечания, каких раньше не было на всех сорока страницах обсуждения.

И у меня вопрос: почему же шорт-лист, если он лонг? Я что-то путаю?

UPD: Таки да, путаю. Я думала, вначале будет большой список из 20-30 работ, а потом уже - десятка лучших.

[Lizzy]

Обидно. Нашла у себя такие описки:
…под слоями защитным жилета, ...и тяжелым, зато хоть непромокаемым, светоотражающим жилетом(а). (предполагалось – ого,его)
Надеюсь, это не ужасный ужас. Впредь буду внимательней.

[Medea]

Здравствуйте! А про №99 скажите что-нибудь конструктивное. Готова к худшему

[Анна]

[Алена]

Продолжаем искать удачные фразы.

99
многолетнюю и весьма затейливую историю - прелесть.
чтобы встретиться с ним глазами - тоже хорошо.

[Medea]

Спасибо! Про "пошарить" в штанах... согласна. Рано отправила, если бы отлежался перевод пару дней, увидела бы...

За удачные фразы - СПАСИБО!

[Slavik]

[Medea]

Спасибо!
Почему-то Чуковский совсем мне не вспомнился в процессе перевода
Про дубинку ... да... сама понимаю, что громоздко...

Буду стараться

[Алена]

Раскрываем карты. Прокомментируйте, пожалуйста, мой перевод №201. Уже разобранные ошибки просьба не называть, сама поняла. Ну и... удачные фразы тоже хотелось бы.

[Осьминог Пауль]

Десятка лучших переводов:

9 Almeida
19 Arunas
36 Charlie Foxtrot
66 Jade
95 M93
96 Mad_Mouse
126 Querist
160 Алан 2
172 Ланселот
199 Фрея

В каждом переводе есть к чему придраться. Максимального балла не заслужил никто. Но в этих десяти работах я увидел возможность роста.

Дорогие конкурсанты! Мне приятно, что наша профессия привлекает столько интересных и адекватных людей. С некоторыми из вас мы познакомимся на встречах Школы, остальным просто желаю творческих успехов.
Впереди будут новые конкурсы, готовьтесь к ним, растите над собой, и побеждайте.

Прощальный урок русского языка от осьминога.

Предложение без глагола - как человек без ног. Выглядит печально, живёт тяжело.
Четырехсоставные предложения – насилие над читателем. Пятисоставные – преступление.
Испытав желание поставить три прилагательных или существительных подряд, бейте себя по пальцам.
Следите за повторами!
Вычищайте местоимения. Но не увлекайтесь.
Если есть возможность не использовать глагол «был» — не используйте его.

Проверяйте, насколько сочетаемы слова в словосочетаниях*. Бывает ли куртка громоздкой? Может ли история славиться преступностью? Дребезжит ли мобильник?

Нанизывайте предложения на нить повествования. Не допускайте разрывов и «складок пространства» там, где их не предусмотрел автор. («Я посмотрел: Лесли махала рукой»).

Шутки должны быть смешными.
Люди должны быть живыми.
Описания должны вставать перед мысленным взором.

Читайте свой текст вслух. Медленно и с выражением, и наоборот, быстро. Испрвляйте все места, где запнулись.

И последний совет тем, кто хочет выиграть конкурс. Сделайте первую версию перевода. Посмотрите на неё: именно так будет выглядеть 99% работ. Выворачивайтесь, как хотите, но меняйте очевидные слова и конструкции, сохраняя смысл и настрой.
___________
* Да, повтор. Мне можно.

[Lizzy]

Большое спасибо судье за напутствие. Буду очень стараться расти над собой. Теперь я отсюда никуда не уйду. Тут хорошо. Всех поздравляю!

[Рулле Вой]

Для Черного кота

1) но теперь здесь продаются сувениры - now it’s a tourist market
Не уверен. Где скопления туристов, продают не только сувениры и путеводители, наверняка там бутики, кафешки, салоны и т.п.

2) чтобы не смешивать с собором - показалось, что глагол "смешивать" не удачен.

3) Я всё это знаю... Знаете ли вы... Я вот, погревшись десять минут, узнал... - ну, не знаю, без комментариев.

4) моя подруга по практике... - звучит по-женски, создаётся впечатление, что рассказ ведётся от female.

5) машет мне рукой - ИМХО, "мне" можно опустить.

6) в темноте вспыхнуло бледное, испуганное лицо - "вспыхнуло" ли?

7) невысокий человек в строгом костюме... был одет в ветхий старомодный костюм - значит, всё-таки "не строгий" .

8) буквально лилипутом - протестую от имени лилипутов, 5 футов с башмаками это уже не лилипутство. Не обижайте руководство страны.

[Robin]

Большое спасибо уважаемому судье.
Увы мне, о конкурсе узнала ровно третьего числа вечером, случайно заглянув на форум. Если бы было больше времени, возможно, не сделала бы тех ошибок, что сделала. Но всё равно было интересно и познавательно.
Поздравляю победителей, спешиалли - уважаемого Querist'а, чей перевод тоже отметила при чтении - переводчик очевидно вырос, и за это ему мой респект и пожелание дальнейших творческих успехов.
Впрочем, того же желаю всем коллегам,
с любовью и уважением ))))

[Мисюсь]

№9 возглавлял мой шорт-лист. Желаю победы!