|
Конкурс № 17
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009 Сообщения: 382
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 10:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Николай
Цитата: | Там скорее "удлиненный |
Честно говоря, я бы и "удлинённого шлема" поостерёгся бы. На весь Гугл аж 123 случая подобной (не)сочетаемости: форумы, болталки, непрофильные сайты... короче говоря узусом тут и не пахнет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
polosatik
Зарегистрирован: 07.10.2011 Сообщения: 16
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 10:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Всем привет!
Интересны ваши комментарии по моему переводу 123 (polosatik).
Спасибо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Anuta
Зарегистрирован: 04.10.2011 Сообщения: 17
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
polosatik писал(а): | Всем привет!
Интересны ваши комментарии по моему переводу 123 (polosatik).
Спасибо! |
мне понравилось, разьве что только "залезть в ее полицейские штаны" опять же звучит так, будто но их примерить хотел. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010 Сообщения: 237
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
Всё равно пока делать нечего...
Итак, polosatik.
большая открытая площадь - про большую площадь уже было, а может ли площадь быть закрытой?
театром в восточной части - театр же не на самой площади, а рядом...
перекрыли западную сторону - а вот тут лучше как раз "часть". Имхо, сторона больше вызывает ассоциаций с линией, а не с пространством.
дюже хотелось - ну очень диалектное слово.
Опытного констебля оставили присматривать за двумя стажерами - а вот тут вам бы поменять местами констебля и стажеров, и получилось бы лучше. Тоже, кстати, про тему и рему.
Наконец, в трубке раздался голос Лесли - а Лесли у нас не только весёлая, но ещё и экстрасенс. Подождала, пока Питер откопает трубку, и только тогда подала голос.
девушка в форме махала мне рукой - в такой форме и не поймешь, что речь о той же Лесли. Слишком уж неопределенно.
проводив ее взглядом - наконец-то! Хоть один человек заметил, что герой не просто смотрит, как Лесли уходит, он её взглядом провожает!
но что-то он рано сегодня - у вас получается, что мужичок всё-таки актёр, только пришёл рано. А в оригинале - пришёл рано, поэтому вряд ли актёр.
Пришлось присесть - пришлось бы, если бы Питер не соблюдал инструкцию. Но увы, устав побеждает.
Вот. Простите, если обидела. Особых калек я не заметила, но про тему и рему всё-таки почитайте. _________________ "Он как я, потому что он во всём моя противоположность". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Lizzy
Зарегистрирован: 13.08.2011 Сообщения: 122
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | В 1863 году цилиндр сменил шлем с прямыми полями и "петушиным гребнем", напоминавший каску римского легионера. |
Кажется, более сотни лет он остается неизменным с тех пор.
Мне бы хотелось узнать, этот источник заслуживает уважения? Это история полиции Лондона. От писателя. http://svetozarchernov.221b.ru/books/baker_police.html
Интересно. _________________ Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009 Сообщения: 382
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 polosatik
"большая открытая площадь" - много ли вы знаете "закрытых" площадей? И кстати, piazza - как раз скорее "закрытая" в силу своих архитектурных особенностей (там, портики всякие, галереи);
"переехал отсюда вниз по реке" - на самом деле, просто на юг, на ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ берег Темзы;
"дюже хотелось" - зачем эта маркировання лексика?!
"Тяжелая и, к счастью, непромокаемая куртка" - waterproof reflective jacket - лёгкая накидка, как же она может быть тяжёлой?
"Как предписано столичным полицейским…- Эй, - крикнул я, - что вам надо?" - а вот это ОЧЕНЬ хорошо, как по мне, в этом случае есть чему поучиться у вас ))...
"лилипут едва ли пяти футов ростом. Пришлось присесть, чтобы рассмотреть его лицо." - для лилипута 5 футов очень много, да и не приседал ГГ, а просто подумал об этом.
Т.е. как по мне, многовато именно смысловых ошибок, о стилистических судить не берусь, т.к. считаю, что здесь много бывает ненужного субъективизма (пусть уж судья сам решает) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Navaja
Зарегистрирован: 02.09.2011 Сообщения: 36
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
Алена, выходит, маленьких площадей не бывает? Кажется, вы уже говорили об этом. Почему плохо "большая площадь"? _________________ Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. (с) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Lizzy
Зарегистрирован: 13.08.2011 Сообщения: 122
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Пройдитесь по мне кто-нибудь, пожалуйста.(№89) _________________ Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Зарегистрирован: 15.03.2010 Сообщения: 43
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Алена писал(а): | Всё равно пока делать нечего... |
Алена, извините, ловлю на слове. Раз уж вам делать нечего, продолжим древнюю традицию? Мой номер 135. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010 Сообщения: 237
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Не знаю. Мне кажется, в слово "площадь" уже входит значение "большая". Разве маленькое пространство вы назовёте площадью?
Закрытая площадь - видите ли, колонны, галереи и т. д. находятся не на самой площади, а скорее рядом с ней. Площадь - это открытое пространство.
Про Темзу и стороны света. Я поняла по картам, что Темза проходит с севера на юг. Конечно, не чётко по меридиану, но вряд ли там есть южный берег. _________________ "Он как я, потому что он во всём моя противоположность". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011 Сообщения: 116
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
Алена писал(а): | Не знаю. Мне кажется, в слово "площадь" уже входит значение "большая". Разве маленькое пространство вы назовёте площадью? |
у нас в городе есть маленькая площадь. Даже две. Почему бы и нет.
А Темза вроде как с запада на восток течет:
Темза |
|
Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009 Сообщения: 382
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 12:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Алена писал(а): | Закрытая площадь - видите ли, колонны, галереи и т. д. находятся не на самой площади, а скорее рядом с ней. Площадь - это открытое пространство.
Про Темзу и стороны света. Я поняла по картам, что Темза проходит с севера на юг. Конечно, не чётко по меридиану, но вряд ли там есть южный берег. |
Ковент-Гарден замысливался Френсисом Расселлом именно как подобие итальянской пьяццы, ограниченной со всех сторон зданиями, именно поэтому Ковент-Гарден до сих пор по-английски так и называют.
А касательно Темзы,.. дело в том, что в центральной части Лондона река как раз течёт с запада на восток, так что увольте. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Navaja
Зарегистрирован: 02.09.2011 Сообщения: 36
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 12:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
№89, можно мне?
Отличные находки:
1. Богемная жизнь - прекрасная замена "театру", который выглядит и звучит довольно абстрактно.
2. Отдавая делу всего себя - ирония передана, причем легко и непринужденно, без громоздкости, как в большинстве переводов.
Остальное:
1. Официально зарегистрированная жертва - попахивает канцелярщиной и не слишком читабельно.
2. Женщина-полицейский - из текста и так сразу ясно, что Лесли и женщина, и полицейский.
3. Сплющенный цилиндр - у меня вызывает довольно странные ассоциации, будто цилиндр уже похож на гармошку, в то время, как он просто старый, потертый, изношенный.
4. "Полицейский должен относиться подозрительно к рядовым гражданам, жаждущим содействовать правосудию. На случай неприятных сюрпризов мы носим ботинки «жукодавы» и шлем с гребнем." - тут небольшая путаница. Ботинки и шлем они носят, чтобы возвышаться над толпой, но в случае неприятных сюрпризов обувь и головной убор вряд ли помогут.
5. Кепка - комичное соседство с цилиндром и полицейским шлемом. Очень много совершенно разных головных уборов в одном коротком абзаце.
Но Ваш перевод я уже хвалила, и он действительно хорош. Мне нравится Ваш стиль и прекрасное знание родного языка. _________________ Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. (с)
Последний раз редактировалось: Navaja (Пт Окт 07, 2011 12:05 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Jack Tison
Зарегистрирован: 06.10.2011 Сообщения: 84
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 12:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Lizzy писал(а): | Пройдитесь по мне кто-нибудь, пожалуйста.(№89) |
не буду останавливаться на мелочах, скажу главное: очень много деталей, которых нет у автора и часть которых он даже не подразумевает
примеры:
Цитата: | Со времен Иниго Джонса осталось одно здание, построенное по его проекту |
Цитата: | Великий лондонский пожар прекратил распространение болезни, уничтожив крыс. |
Цитата: | лицо с глазами, полными ужаса |
Цитата: | Инстинктивно нащупав телескопическую дубинку |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Jack Tison
Зарегистрирован: 06.10.2011 Сообщения: 84
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 12:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
не надо за автора дописывать, он и так справляется |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
Страница 16 из 53 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|