ВОПРОС - ОТВЕТ

[Seven]

2 ДоБрый Гений
Добрый день! Не взыщите, что я опять с навязшим вопросом, но прошла информация, что выпуск новых книг Нила Стивенсона "заморожен". Не могли бы Вы прояснить этот вопрос? Если книги выйдут, но позже, - мы подождём, без проблем. Но если вправду "заморожены"... Это будет очень обидно и несправедливо.

[ДоБрый Гений]

2 Seven
Совершенно не взыскиваю!.. Мы этот вопрос сами буквально вчера выясняли. Ответственный начальник в издательстве заверил меня, что то - информация старая (переделывали обложки). Стивенсон вот-вот выйдет... Правда, сколько будет длиться "вот-вот" мой собеседник объяснить не мог. Вы тоже не взыщите - ничего более конкретного нам не сообщают.

[Seven]

2 ДоБрый Гений.
Благодарю за ответы! Задам ещё вопрос.
Вышел долгожданный сборник Р. Чандлера "Убийца под дождём". http://read.ru/id/1155894/ Но под другим названием. Надеюсь, это новый, Вашей школы, перевод?

[ДоБрый Гений]

2 Seven
Частично. Дело в том, что нам отдали в перевод несколько сборников Чандлера, причем часть рассказов мы не переводили - видимо, издатель взял публиковавшиеся. Таким образом, в книгах Чандлера будут наши переводы - но и не только наши.

[Seven]

Тогда - ура.
Не Н. Стивенсон, конечно, но всё же. Я ждал этот сборник.

[Seven]

2 ДоБрый Гений
Благодарю за ответы!
Вы написали о сборниках Чандлера. Значит, у нас выйдет вся новеллистика этого писателя? Могу я предположить, взяв в расчёт объём оригинального итогового сборника, что в "АСТ" выйдут ещё два сборника примерно такого же объёма, как и "Убийство в дождь"?

[ДоБрый Гений]

2 Seven

Вообще-то нам только приятны Ваши вопросы, так что спрашивайте! Любовь к книгам объединяет и рождает теплое чувство взаимной симпатии!..
Мы перевели еще один сборник: Raymond Сhandler "The Long Good-bye" - целиком и некоторые отдельные рассказы.

[Tenara]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, кто переводит сейчас третью книгу серии "Голодные игры" и когда планируете опубликовать?

[ДоБрый Гений]

Третью книгу серии "Голодные войны" переводит Алексей Шипулин, он переводил и первую часть; перевод практически закончен и скоро поступит в издательство. А когда он будет опубликован, подсказать не могу - не мы это определяем.

[swan]

[Seven]

2 ДоБрый Гений.
Не замедлил выйти и второй сборник Чандлера.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/6221899/?type=3&img=1#pages
Я очень рад.
Не знаете, отчего в двух книгах пропущена новелла "Trouble is my business"? Она будет в следующей книге, вместе с "The Long Good-bye"?

[ДоБрый Гений]

Нет, уважаемый Seven, не знаю. Мы не определяли состав сборников; нам дали одновременно несколько книг, и мы их перевели. Я понятия не имел, что их будут перетасовывать... Но это я не в укор - на самом деле всякие могут быть причины.

[Ebarato]

Скажите, пожалуйста, будет ли "Школа" переводить книгу Rivers of London, отрывок из которой выложен для конкурса? Сама книга понравилась чрезвычайно - настолько, что даже захотелось увидеть ее на бумаге, да в хорошем переводе.

[MrsDee]

2Ebarato

Нет, но если нам вдруг кто-нибудь закажет такую симпатичную книжку, то не откажемся.

[Seven]

2 ДоБрый Гений

Здравствуйте!
Сплошные читательские радости на этой неделе. Вслед за выходом Reamde завиднелась и "Система мира" на русском: http://fantlab.ru/forum/forum13page1/topic6427page236#msg1106331 . Будет ли переводиться у Вас новейший роман?