Конкурс №15

[Robin]

Не, писатель "деревенская идиллия" скажет разве что в ироническом ключе, а беда ихнего папы - отсутствие чувства юмора.

[olya1811]

[olya1811]

[lelia]

Мне подкинули очередную идею перевода финальной фразы матери. 'That's all right then' - так англичане зачастую просто сигнализируют об окончании действия или события - вроде 'that's it'. В этом ключе смысл может быть следующим: ну, слава богу, с очередной прихотью (папаши)покончено.

[kuperschmidt]

вот, насчёт финальной реплики. Меня тут хитро так спрашивали, нашла ли я переводы, которые вошли бы в "мою" десятку. я внимательно ( не бегло, как в перый раз) перелопатила 120 переводов вразброс. и пока что нашла один, который без раздражения дочитала до конца - 204. Он мне понравился. Но конец меня огорошил:

[Robin]

Вот ещё почему "идиллия" мне не нравится. Слово старомодное. Поэтому в сочетании с "папочкой" и с "чёртовой" оно относит героиню лет на пятьдесят-сто назад, когда так ещё говорили, а слово "чёрт" ещё было сильно ругательным.

[kuperschmidt]

[Robin]

[kuperschmidt]

конечно.
Я бы ( я бы) сказала прямым текстом:"Б ......( или чего покрепче) сельская идиллия! а всё ваш папаша!" но здесь надо эвфемизм.

грёбанная - вполне подходит. понятно, что имеется в виду - раз, девочкам произносить нельзя ни в коем случае - два, потому что понятно, что имеется виду. (Что подумают посторонние люди, если дитя скажет "грёбанная"? "ребёнок учится тому, что слышит он в своём дому")

[Anjuta]

[olya1811]

Про финальную фразу. Я думала-думала, но как ни крути, у автора - стандартная английская фраза, без наворотов. Ясно, что тон иронический, но сама фраза простая. И по-русски я ее раскрашивать не стала.

[kuperschmidt]

[olya1811]

И к раскрашиванию. Тут кто-то упоминал, что в конкурсах часто выигрывают переводы с яркой индивидуальностью. То есть может показаться, что если не будешь оригинальничать и немного хулиганить, то перевод незаметен.

Я вот что думаю. Как прочитавшая обсуждение всех 14 конкурсов. Конечно, оригинальничанье в победивших переводах было довольно часто, но считать это обязательным условием... Ну не знаю. Представьте: читает Владимир Игоревич перевод и ничего там, кроме оригинально блеснувшей фразы, не видит. Что он скажет судье первого этапа?

Так что... Можно себе позволить пошалить с целью выделиться, конечно, но если при этом все остальное не будет на уровне - это не поможет. А если остальное на уровне - к чему претензии к победителям? Да сделай свой на уровне - и пожалуйста...

Это я как бывшая отличница везде, где только можно, рассуждаю. Мне тоже порой кое-что прощалось, чего другим не позволяли.

[vmb]

Запоздалое о повторах.

Вот, например, маленький отрывок из первого романа серии. Две сестры, всю жизнь с самого детства спорившие друг с дружкой и при всей нежной взаимной любви всё время вредничающие, пререкаются в присутствии Джексона:

[Алена]

Коллеги, а давайте поговорим про виды глаголов.

Кто как думает, какие события в отрывке произошли однажды, а какие повторялись раз за разом? Мне кажется, что не раз только мать сетовала на непослушание Джессики и говорила Джоанне "думай за себя". А остальное произошло один раз. Один раз мать сказала про "дыру", один раз доехали на автобусе со всеми последующими действиями и т. д.

Не могла же мать много раз обвинять отца в том, что тот затащил их "в дыру". И не мог отец всякий раз отвечать одинаково. По-моему, это был единичный случай.

Всегда ли выход из автобуса шёл по заведённому порядку? Все делали свое дело, мать ругалась, сначала на людей, потом на отца. Этакий ритуал. И всякий раз мать с трудом раскрывала коляску, упорно не желая покупать новую?