Конкурс №15

[Robin]

Да, мама ведёт воображаемый внутренний диалог по-моему, ей кажется, что дочки должны понимать её лучше, чем они вообще-то способны - ну нет у неё других собеседников, и жизнь тяжёлая. Писательница, ин май хамбл эпиньян, великолепно передала психологию матери-одиночки.
Насчет ругательств. У меня пока, по-моему, самые крепкие, правда мной осилены переводов 50. И однако хотелось ещё вставить парочку, особливо там, где "никто никогда не шевельнётся, чтоб помочь", прям просилось "не шевельнёт з...ом, чтоб помочь".
По-моему, такой прекрасный случай обсудить, какие ругательства в русском эквивалентны английским four-letters words...

[valkri]

Всем доброго дня)

Anjuta, а вы не читали дальше произведение? В начале темы выкладывали файл. Там есть, к примеру, такое:

Their father's other woman was called Martina - the poet - their mother spat out the word as if it was a curse. Their mother called the other woman (the poet) names that were so bad that when they dared to whisper them (bitch-cuntwhore-poet) to each other beneath the bedclothes they were like poison in the air.

Т.е. такие слова они слышат от матери постоянно, и именно поэтому она автоматически повторяет - не вздумайте ругаться! Ей, как матери, положено.
Более того, в 8 ребенок может и поостережется, а в 6 - будет повторять только так - матюки же! Дети вообще с удовольствием повторяют именно то, что не стоило бы)))

Что касается надуманности - а вы никогда сами с собой не разговариваете?
Представьте картинку: имеется папаша-"гений", за которым мать с тремя детьми приехали черт знает куда, папаше не до детей (он же творит!), значит, все на ней - попробуй тут не матюкнись

Мне, кстати, понравилось, как выстроено вступление (больше не прочитала, каюсь, не люблю pdf). Мама говорит, что Джессике не помешало бы быть более послушной, а Джоанне наоборот - более самостоятельной. При этом именно несамостоятельность спасла ей жизнь (мама крикнула "Беги!" и Джоанна побежала, а Джессика метнулась к собаке - и попала под нож). И упоминание о лабиринте, из которого не так легко найти выход - тоже ведь не случайно. А что в диалог вставлено - так нельзя же всю информацию рассказчику доверять.

[Anjuta]

[Anjuta]

[kuperschmidt]

мама у них была прекрасна - красивая, якрая, страстная - в юности она сбежала из дома с возлюбленным , она была художницей - наверняка гораздо более талантливой, чем писака-отец, подмявший её под себя. Она могла завернуть словцо покрепче, могла запустить в отца чем попало..
Как часто такие удивительные женщины достаются "не тем" мужчинам.


кстати, аплодирую Nora Dhinal за отличную находку: "прозаик хренов"

[chin-chin]

А никто взглядом не зацепился за следующее предложение - " Joanna still missed her school and her friends and Wonder Woman and a house on a street that..." ? мне показалось, что она скучала не по своему дому, а по удобному расположению, что ли, по ситуации, а не по объекту. Сначала "her, her", а потом "a".

[valkri]

[Anjuta]

и еще: меня жутко мучает момент со словом "oppressive" - 1) я сначала хотела перевести с оттенком "душно", "знойно" и др. варианты, как написали некоторые участники, 2) но потом поняла, что раз мама спрашивает про лабиринт, плюс, в предыдущем предложении речь идет о густых изгородях, которые возвышались над головой, словно (ну у кого как [а у меня "словно горный хребет"]),то речь идет о гнетущей какой-то, давящей атмосфере, а не о жаре, мне кажется, ее закрытое такое, как ловушка\западня, место пугало, а не жара

[Anjuta]

[Алена]

Anjuta, про фразы подробнее. Мне кажется, что "that H. M," - это не отдельная фраза, а как бы переложение первой, замена the на that, чтобы показать разницу в смыслах. То есть одни говорили Are you the H. M? , а другие - Are you that H. M?
Чтобы показать разницу, как я ее ощущаю, попробую написать вольное продолжение каждой.
Первые - "Вы Говард Мейсон? Тот самый, который пишет так замечательно?"
Вторые - "Вы, что ли, этот Говард Мейсон, который пишет такую пошлятину?"

[Nora Dhinal]

Благодарю!

[lelia]

Меня порадовала такая задумка автора: текст, вроде бы, никому из членов семьи не принадлежит, но в нём отчётливо слышится "голос" маленькой Джоанны, отсюда этот умилительный абзац про Бино и яблоки (знаете, же как дети любят перечислять всё за раз?), также обилие цитат слов матери и отца, а не отдельные диалоги. Потом уже станет понятно, отчего такое чувство возникает - только Джоанна осталась в живых. Надеюсь, я не заглушила её повествование

[Anjuta]

[lelia]

Nora Dhinal,

мне тоже понравился Ваш перевод - очень живой и смелый (в том плане, что мне пока трудновато отойти от оригинала в поиске "живой" фразы на русском языке, но на то и конкурс, чтоб учиться).

[Nora Dhinal]

Спасибо! Я тоже только учусь! "Не бойтесь быть яркими!"